1
00:01:17,173 --> 00:01:18,086
Aeong.

2
00:01:19,564 --> 00:01:20,781
Odotatko minua ulkona?

3
00:01:38,739 --> 00:01:43,434
Etelä-Koreaa riehunut virustapaus on vihdoin päättynyt.

4
00:01:44,391 --> 00:01:46,173
Soo-a, saanko tulla sisään?

5
00:01:49,260 --> 00:01:52,390
Uusia tartuntoja ei ole todettu 181 päivään.

6
00:01:52,391 --> 00:01:56,434
Siksi kansalaiset uskovat, että niitä tulee olemaan
ei enää tartunnan saaneita ihmisiä tulevaisuudessa.

7
00:01:57,130 --> 00:02:00,434
Kun näin elokuvan zombien hyökkäävän ihmisten kimppuun,

8
00:02:00,868 --> 00:02:02,608
se oli todella pelottavaa, niin pelottavaa.

9
00:02:03,000 --> 00:02:05,043
Kuultuaan uutisen, että nyt ei ole zombeja,

10
00:02:05,521 --> 00:02:06,477
Tunnen oloni paljon helpommaksi.

11
00:02:06,521 --> 00:02:07,781
Oletko meditoimassa?

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,999
Vihdoinkin saan nukkua hyvät yöunet.

13
00:02:10,086 --> 00:02:13,172
Olen niin onnekas kuulla, ettei tartunnan saaneita ole enää.

14
00:02:23,042 --> 00:02:24,781
Olet varmaan nälkäinen.

15
00:02:24,956 --> 00:02:26,608
Arvaa mitä isä osti sinulle takaisin?

16
00:02:42,347 --> 00:02:44,347
Tyttäreni on zombi.

17
00:02:48,564 --> 00:02:53,651
Hän on viimeinen jäljellä oleva zombi maailmassa.

18
00:02:55,217 --> 00:03:00,086
Tyttäreni on zombi =

19
00:03:02,868 --> 00:03:03,825
Hei!

20
00:03:03,913 --> 00:03:06,043
Olen Lee Jung-hwan, Tae-rangin setä.

21
00:03:06,130 --> 00:03:07,999
Miten teillä kaikilla on mennyt?

22
00:03:08,086 --> 00:03:10,564
Minulla on mennyt todella hyvin.

23
00:03:10,868 --> 00:03:13,260
Kaipaatko kaikki Tae-rangia?

24
00:03:14,391 --> 00:03:17,217
Sitten mennään katsomaan häntä heti.

25
00:03:17,521 --> 00:03:18,521
Seuraa minua.

26
00:03:18,521 --> 00:03:21,738
Tänään Tae-rangilla oli vielä kaksi raakaa kanaa brunssiksi.

27
00:03:21,739 --> 00:03:24,217
Se odottaa teitä kaikkia juuri nyt.

28
00:03:24,303 --> 00:03:28,042
Olemme vihdoin saapuneet sinne, missä Tae-rang on.

29
00:03:29,347 --> 00:03:31,216
Se on juuri laskemassa.

30
00:03:31,347 --> 00:03:34,912
Olen opettanut Tae-rangia tanssimaan viime aikoina.

31
00:03:35,042 --> 00:03:37,999
Luuletko kaikki, että tiikerin opettaminen tanssimaan on epärealistista?

32
00:03:38,130 --> 00:03:39,390
Katso tarkasti.

33
00:03:41,782 --> 00:03:42,477
Tule.

34
00:03:42,825 --> 00:03:48,564
Jos ihmiset tanssivat näin,

35
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
sitten meidän Tae-rang tanssii näin.

36
00:03:50,173 --> 00:03:51,434
Tae-soitto, tanssi!

37
00:03:54,868 --> 00:03:57,216
Tae-rang, eikö sinulla ole erityisiä taitoja?

38
00:03:59,260 --> 00:04:00,825
Tae-soitto, tanssi!

39
00:04:03,868 --> 00:04:05,129
Sillä oli tapana...

40
00:04:09,303 --> 00:04:10,390
Näetkö sen?

41
00:04:10,478 --> 00:04:13,782
Näittekö kaikki sen? Se tanssii juuri nyt.

42
00:04:14,521 --> 00:04:17,347
Näin Tae-rang tanssii.

43
00:04:20,000 --> 00:04:22,956
Se oli Tae-rangin upea tanssi.

44
00:04:23,042 --> 00:04:24,651
Jos te kaikki piditte Tae-rangin tanssista,

45
00:04:24,695 --> 00:04:28,391
muista seurata, tykätä ja hyväksyä ilmoituksia.

46
00:04:34,346 --> 00:04:35,694
No.1 BOA-

47
00:04:39,346 --> 00:04:44,129
Katson kasvojasi pimeässä,

48
00:04:44,216 --> 00:04:45,912
ennen kuin tiesin sen,

49
00:04:46,478 --> 00:04:48,825
kyyneleet alkoivat valua.

50
00:04:48,869 --> 00:04:53,434
Seuraa minua hiljaa, loistaa minulle valoa.

51
00:04:53,608 --> 00:04:55,347
Lopulta...

52
00:04:57,303 --> 00:04:58,086
Ei paha.

53
00:05:01,260 --> 00:05:02,216
Aika hyvä.

54
00:05:02,956 --> 00:05:06,130
Kaikki on hyvin, mutta käskin sinun muistaa kolme asiaa, eikö niin?

55
00:05:06,216 --> 00:05:06,782
Mitä?

56
00:05:06,869 --> 00:05:09,912
Rytmi, dynamiikka ja itsesi.

57
00:05:10,216 --> 00:05:11,260
Mitä sinä puhut?

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,956
Ole hyvä ja katso.

59
00:05:13,000 --> 00:05:14,826
-=Isää ei päästetä sisään! Ole hyvä ja mene pois!!!=-

60
00:05:15,478 --> 00:05:16,478
Pois, ole kiltti.

61
00:05:16,478 --> 00:05:17,086
Hetkinen.

62
00:05:17,173 --> 00:05:18,042
- Mikä hätänä? Mikä hätänä? - Mutta

63
00:05:18,042 --> 00:05:20,390
Onko tämä kappale tanssikisasi tällä kertaa?

64
00:05:20,391 --> 00:05:22,478
BoA on täysin minun verkkotunnukseni.

65
00:05:22,521 --> 00:05:23,825
Onko BoA myös sinun verkkotunnuksesi?

66
00:05:23,913 --> 00:05:24,521
Joo.

67
00:05:24,521 --> 00:05:26,303
Etkö sanonut, että Michael Jackson oli myös verkkotunnuksesi aiemmin?

68
00:05:26,303 --> 00:05:27,912
Miksi sitten lopetit tanssimisen?

69
00:05:28,000 --> 00:05:30,565
En luopunut tanssimisesta.

70
00:05:31,434 --> 00:05:32,869
Se on vain, että se on sisälläni.

71
00:05:33,738 --> 00:05:34,695
Katso minua.

72
00:05:34,825 --> 00:05:37,347
Tanssiminen on itsensä ilmaisemista.

73
00:05:37,478 --> 00:05:38,825
Se on kuin kommunikointia.

74
00:05:41,042 --> 00:05:41,955
näin.

75
00:05:42,782 --> 00:05:44,738
Olet edelleen ykköseni.

76
00:05:44,825 --> 00:05:46,825
-Älä tule etsimään minua. - En etsi sinua, en etsi sinua.

77
00:05:46,825 --> 00:05:48,521
Pois, ulos, ulos.

78
00:05:48,564 --> 00:05:49,434
Ei, ei.

79
00:05:51,086 --> 00:05:59,825
Soitan sinulle sitten ja sinä tulet ulos.
Isää ei päästetä sisään! Ole hyvä ja mene pois!!!=

80
00:06:03,738 --> 00:06:04,521
Aeong.

81
00:06:06,000 --> 00:06:08,565
Lopeta television katselu, tai tulet likinäköiseksi.

82
00:06:10,521 --> 00:06:11,868
Laita jalat yhteen.

83
00:06:13,346 --> 00:06:15,520
Millainen asento tuo on, jalat erilleen.

84
00:06:15,608 --> 00:06:17,347
Ei, miksi heilut häntääsi.

85
00:06:17,738 --> 00:06:19,825
-=(Kierrän ympäri)(Kiertää ympäri)=-

86
00:06:19,825 --> 00:06:20,303
Nyt se on jopa makuulla.

87
00:06:21,521 --> 00:06:22,042
Mikä ihme on tämän pienen todellinen henkilöllisyys?

88
00:06:22,042 --> 00:06:24,912
Mikä ihme on tämän pienen todellinen henkilöllisyys?=
Mikä ihme on tämän pienen todellinen henkilöllisyys?

89
00:06:24,913 --> 00:06:25,956
--Uutiset=-

90
00:06:26,000 --> 00:06:26,913
Seuraavaksi on rikosraportti.

91
00:06:27,086 --> 00:06:27,390
Epäiltyjen henkilöiden hyökkäyksen vuoksi
viruksen muunnostartunnan saamisesta,

92
00:06:27,391 --> 00:06:29,521
Breaking News: Tartunnan saaneet kansalaiset aloittavat umpimähkäisesti
hyökkäykset, infektiot leviävät nopeasti Soulissa
속보
Epäiltyjen henkilöiden hyökkäyksen vuoksi
viruksen muunnostartunnan saamisesta,

93
00:06:29,521 --> 00:06:30,390
Epäiltyjen henkilöiden hyökkäyksen vuoksi
Virus
viruksen muunnostartunnan saamisesta,

94
00:06:30,478 --> 00:06:33,999
Uusi virus leviää nopeasti eri puolille Soulia.

95
00:06:34,086 --> 00:06:36,999
Tämän viruksen syytä ei tunneta, ja
se leviää erittäin nopeasti.

96
00:06:37,000 --> 00:06:39,608
Hyvää syntymäpäivää sinulle.

97
00:06:39,695 --> 00:06:42,521
- Hyvää syntymäpäivää sinulle. - Hyvää syntymäpäivää sinulle.

98
00:06:42,608 --> 00:06:45,129
-Rakas Soo-a. -Rakas Soo-a.

99
00:06:45,216 --> 00:06:45,999
Mitä sinä teet!

100
00:06:46,564 --> 00:06:49,260
- Hyvää syntymäpäivää sinulle. - Hyvää syntymäpäivää sinulle.

101
00:06:49,652 --> 00:06:51,608
Puhalla kynttilät pois. Kyllä, puhalla kovaa.

102
00:06:54,173 --> 00:06:55,434
Sammutimme kynttilät.

103
00:06:56,260 --> 00:06:57,477
Äiti, joitko taas?

104
00:06:57,608 --> 00:06:59,390
Mitä? Oletko sekaisin?

105
00:06:59,478 --> 00:07:01,347
Olen jo näin vanha, miksi juoisin?

106
00:07:01,738 --> 00:07:05,391
Rakas tyttärentyttäreni, isoäidillä on sinulle lahja.

107
00:07:06,260 --> 00:07:08,607
Valmistelin sen eilen illalla.

108
00:07:08,695 --> 00:07:09,608
Haluan antaa sinulle...

109
00:07:09,695 --> 00:07:10,825
Oh, tämä ei ole sitä.

110
00:07:11,956 --> 00:07:12,826
Ta-da.

111
00:07:13,913 --> 00:07:16,086
Hyvää syntymäpäivää Soo-a.

112
00:07:16,130 --> 00:07:18,173
Mitä sinä teet? Tule tänne nopeasti.

113
00:07:19,478 --> 00:07:20,999
Säästä minut, älä syö kaikkea.

114
00:07:22,130 --> 00:07:25,303
Soo-a, mummo seurustelee juuri nyt.

115
00:07:25,346 --> 00:07:26,912
Soitan sinulle myöhemmin takaisin.

116
00:07:27,216 --> 00:07:28,130
Heippa isoäiti.

117
00:07:28,173 --> 00:07:30,086
Hyvää syntymäpäivää.

118
00:07:30,216 --> 00:07:31,043
Heippa.

119
00:07:32,000 --> 00:07:33,304
Tiesin, että se olisi näin.

120
00:07:35,956 --> 00:07:38,391
Siitä on pitkä aika, kun menimme Eunbong-riin, eikö niin?

121
00:07:38,956 --> 00:07:39,869
Joo.

122
00:07:41,260 --> 00:07:42,694
Mummo on ikävä.

123
00:07:43,303 --> 00:07:44,173
Soo-a.

124
00:07:44,564 --> 00:07:47,477
Pyydä isältä kauniisti lahja.

125
00:07:51,173 --> 00:07:53,086
Isä, anna minulle lahja.

126
00:07:53,173 --> 00:07:54,695
Pyydä kauniisti.

127
00:07:55,434 --> 00:07:57,912
Isä, anna minulle lahjani!

128
00:07:57,913 --> 00:07:58,608
Mitä helvettiä?

129
00:07:58,695 --> 00:08:00,086
Kiirehdi ja anna se minulle.

130
00:08:01,000 --> 00:08:03,521
Et tarjoa minulle huvia
puistolippu taas kuten viime vuonna, vai mitä?

131
00:08:03,652 --> 00:08:04,956
Etkö pitänyt siitä paljon?

132
00:08:05,000 --> 00:08:07,782
Isä, älä tästä lähtien laita churroja syntymäpäiväpöytään.

133
00:08:08,564 --> 00:08:10,086
En pidä niistä enää.

134
00:08:10,869 --> 00:08:11,955
Tämä on naurettavaa.

135
00:08:12,303 --> 00:08:16,303
Etkö muista aikaa, jolloin melkein saimme
potkaisitko junasta pienenä?

136
00:08:16,303 --> 00:08:18,390
Vain siksi, ettemme ostaneet sinulle churroja, ja sinä itkit ja teit kohtauksen.

137
00:08:18,434 --> 00:08:19,347
He eivät edes myyneet churroja junassa.

138
00:08:19,434 --> 00:08:20,869
En muista, en muista, en muista.

139
00:08:20,869 --> 00:08:21,869
Missä lahja on?

140
00:08:21,956 --> 00:08:23,608
En muista, en muista, en muista.

141
00:08:24,564 --> 00:08:28,042
Sitten laitan sinut muistamaan.

142
00:08:28,434 --> 00:08:29,651
En muista, en muista.

143
00:08:29,652 --> 00:08:31,782
- Muistatko nyt? - Ei, en.

144
00:08:31,825 --> 00:08:34,564
muistan! Tarkista sohva, mene katsomaan sohvaa.

145
00:08:36,739 --> 00:08:37,782
Se kutittaa.

146
00:08:46,260 --> 00:08:47,999
Voi korvakuulokkeet!

147
00:08:51,739 --> 00:08:52,999
=Huvipuistolippu--
Tiesin, että tämä tulee olemaan.

148
00:08:53,000 --> 00:08:55,043
-=10 tanssituntiseteli=-

149
00:09:00,434 --> 00:09:01,304
Isä.

150
00:09:01,607 --> 00:09:02,216
Joo.

151
00:09:03,956 --> 00:09:04,826
Mikä hätänä?

152
00:09:05,086 --> 00:09:06,042
Katso tuonne.

153
00:09:09,782 --> 00:09:11,912
Eikö se ole setä ja täti yksiköstä 101?

154
00:09:12,956 --> 00:09:14,086
Mitä he tekevät?

155
00:09:20,173 --> 00:09:23,825
Kuka tiesi, että pariskunnat voisivat sovitella tällaisen riidan jälkeen?

156
00:09:37,825 --> 00:09:39,608
Luulevatko he tämän olevan Hollywood?

157
00:09:39,869 --> 00:09:41,260
Minun täytyy mennä juttelemaan heidän kanssaan.

158
00:09:44,782 --> 00:09:46,086
Soo, käy katsomassa.

159
00:09:46,130 --> 00:09:47,825
En ole menossa. Menet tarkistamaan.

160
00:10:44,260 --> 00:10:46,694
Soo-a, sammuta se nyt, sammuta se nyt!

161
00:10:46,825 --> 00:10:47,912
-- Hätäkatastrofihälytys

162
00:11:04,086 --> 00:11:04,651
Soo-a.

163
00:11:05,130 --> 00:11:06,695
Vie Aeong sisään.

164
00:11:06,739 --> 00:11:07,477
Entä sinä?

165
00:11:07,477 --> 00:11:08,304
Älä tule ulos.

166
00:11:12,086 --> 00:11:12,955
Se on rikki!

167
00:11:14,086 --> 00:11:15,433
Täti yksiköstä 101.

168
00:11:15,739 --> 00:11:17,478
Mitä luulet tekeväsi?

169
00:11:19,477 --> 00:11:20,956
Jumalauta.

170
00:11:21,521 --> 00:11:24,086
Rikkoit jonkun ikkunan - tämä on tunkeutumista!

171
00:11:24,173 --> 00:11:25,608
Jos uskallat ottaa vielä yhden askeleen sisään,

172
00:11:25,739 --> 00:11:27,391
Soitan poliisille.

173
00:11:40,434 --> 00:11:41,738
Isä, katso!

174
00:11:44,086 --> 00:11:44,825
Eltin kaaos ulkona.
Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu?
Onko sotaa?
Ystävät, äitini käyttäytyy oudosti>

175
00:11:44,825 --> 00:11:46,434
갈라 갑자
Mikä hätänä? Löysivätkö he raporttikorttisi?
En tiedä, hänestä tuli yhtäkkiä tällainen =-

176
00:11:46,652 --> 00:11:47,738
Mitä täällä tapahtuu?

177
00:11:53,130 --> 00:11:53,999
Mennään ensin pois täältä.

178
00:11:54,042 --> 00:11:55,346
Soita poliisille.

179
00:12:10,477 --> 00:12:12,130
Kaverit Sangcheon High Schoolista.

180
00:12:13,825 --> 00:12:14,912
Toimitusmies.

181
00:12:17,303 --> 00:12:18,781
Min-junin mummo.

182
00:12:23,216 --> 00:12:24,738
Ja pentu!

183
00:12:31,434 --> 00:12:33,391
He kaikki muuttuivat zombeiksi.

184
00:12:33,607 --> 00:12:34,564
Ei mitenkään.

185
00:12:36,391 --> 00:12:38,564
Puhelin ei toimi.
-=Puhelu epäonnistui
Hätäkatastrofihälytys =-

186
00:12:44,216 --> 00:12:45,521
Mennään etsimään isoäitisi.

187
00:12:45,695 --> 00:12:47,260
Eunbong-rin pitäisi olla kunnossa.

188
00:12:47,564 --> 00:12:49,347
Miten meidän pitäisi päästä perille tässä tilanteessa?

189
00:12:53,695 --> 00:12:56,043
Soo-a, kuuntele minua.

190
00:12:56,086 --> 00:12:59,172
Entä jos teeskentelemme saaneemme tartunnan?

191
00:12:59,173 --> 00:12:59,651
Mitä?

192
00:13:00,391 --> 00:13:01,216
Onko se edes mahdollista?

193
00:13:01,216 --> 00:13:04,130
Eivätkö ihmiset elokuvissa teeskentele zombeja huijatakseen muita zombeja?

194
00:13:04,173 --> 00:13:05,521
Se on vain elokuvissa!

195
00:13:05,956 --> 00:13:09,000
Ja tiedätkö, että olen ujo, eikö niin?

196
00:13:09,216 --> 00:13:10,303
Ei todellakaan.

197
00:13:38,216 --> 00:13:39,434
Se on minun tyttäreni!

198
00:13:44,564 --> 00:13:45,607
Mene mene mene.

199
00:13:49,346 --> 00:13:50,477
Mene mene mene.

200
00:13:58,477 --> 00:13:59,608
Odota minua.

201
00:13:59,739 --> 00:14:00,782
Pidä kiirettä.

202
00:14:01,695 --> 00:14:02,956
Odota minua.

203
00:14:06,782 --> 00:14:07,912
Aeong.

204
00:14:25,434 --> 00:14:26,695
Vittu, juokse!

205
00:14:32,695 --> 00:14:33,434
Isä!

206
00:14:59,173 --> 00:15:00,130
Pidä kiirettä!

207
00:15:14,477 --> 00:15:15,434
Kiire, kiire!

208
00:15:29,825 --> 00:15:30,738
Soo-a.

209
00:15:31,434 --> 00:15:33,173
Menen heti hakemaan auton.

210
00:15:33,260 --> 00:15:34,390
Piilota ensin tänne.

211
00:15:35,260 --> 00:15:36,694
Mitä jos purrut uudestaan?

212
00:15:36,695 --> 00:15:39,304
Älä huoli, tulen varmasti takaisin elossa.

213
00:15:40,000 --> 00:15:42,565
Ei, tuollainen puhe on taikauskoista.

214
00:15:42,739 --> 00:15:44,565
Ihmiset, jotka sanovat tuollaista, kuolevat ensin.

215
00:15:44,695 --> 00:15:45,304
Onko se totta?

216
00:15:45,434 --> 00:15:46,303
Kiirehdi ja ota se takaisin!

217
00:15:46,303 --> 00:15:47,520
Okei

218
00:15:48,477 --> 00:15:50,043
Ap, ota se takaisin. Pah.

219
00:15:51,564 --> 00:15:52,390
Tässä minä menen.

220
00:16:41,695 --> 00:16:43,347
So-a, nyt autoon!

221
00:16:47,391 --> 00:16:48,173
Kiinnitä turvavyösi.

222
00:16:55,825 --> 00:16:56,869
Kyllä!

223
00:16:58,303 --> 00:16:59,086
Bravo!

224
00:16:59,607 --> 00:17:01,303
Hyvin tehty, Soo-a!

225
00:17:03,607 --> 00:17:04,347
Mikä sinua vaivaa?

226
00:17:07,042 --> 00:17:08,738
Ei mitään, olen kunnossa.

227
00:17:14,086 --> 00:17:15,825
- Mikä hätänä? Mikä hätänä? - Älä koske minuun!

228
00:17:16,739 --> 00:17:17,912
Anna minun nähdä, anna minun nähdä.

229
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Mitä tapahtuu?

230
00:17:43,000 --> 00:17:43,826
Kuka sinä olet?

231
00:17:44,956 --> 00:17:46,913
Zombie.

232
00:17:54,913 --> 00:17:56,173
-Isä? -Kyllä?

233
00:17:56,913 --> 00:17:59,260
Muuttuuko minustakin zombiksi?

234
00:18:00,217 --> 00:18:02,521
Ei, älä sano sitä.

235
00:18:03,130 --> 00:18:05,130
Se on vain pieni purra, sinä pärjäät.

236
00:18:05,217 --> 00:18:05,869
Eikö?

237
00:18:07,000 --> 00:18:08,478
Pärjään, eikö?

238
00:18:08,782 --> 00:18:09,782
Tietenkin.

239
00:18:10,391 --> 00:18:12,869
Meidän täytyy vain viedä sinut sairaalaan hoitoon.

240
00:18:13,521 --> 00:18:15,173
Pärjäät, älä huoli.

241
00:18:33,564 --> 00:18:34,347
Soo-a.

242
00:18:35,739 --> 00:18:37,652
So-a, älä sulje silmiäsi. Avaa silmäsi!

243
00:18:38,434 --> 00:18:39,782
Juu, avaa silmäsi!

244
00:18:39,956 --> 00:18:40,956
Kuuletko minua?

245
00:18:41,607 --> 00:18:42,477
Soo-a!

246
00:18:44,217 --> 00:18:45,043
Soo-a!

247
00:18:48,434 --> 00:18:49,391
Soo-a!

248
00:18:52,695 --> 00:18:53,652
Soo-a!

249
00:19:02,868 --> 00:19:05,738
Soo... Soo-a, mikä silmissäsi on vikana?

250
00:20:26,652 --> 00:20:28,130
Eikö tämä ole Jung-hwan?

251
00:20:28,173 --> 00:20:30,869
Olinko humalassa ja aloin nähdä asioita?

252
00:20:30,913 --> 00:20:32,913
Äiti, miksi tulit takaisin niin myöhään?

253
00:20:32,956 --> 00:20:34,913
Palaan aina tähän aikaan.

254
00:20:35,303 --> 00:20:36,868
Miksi olet täällä? Sinun olisi pitänyt kertoa minulle ennen tuloasi!

255
00:20:37,260 --> 00:20:38,303
Missä minun vauvani on?

256
00:20:41,434 --> 00:20:43,521
Soo-a ei voi hyvin.

257
00:20:43,521 --> 00:20:45,434
Mikä vauvaani vaivaa?

258
00:20:46,782 --> 00:20:47,434
Soo-a!

259
00:20:48,217 --> 00:20:49,303
Äiti, äiti, ei!

260
00:20:49,346 --> 00:20:51,216
Et voi mennä sinne nyt. Kuuntele minua ensin!

261
00:20:51,868 --> 00:20:53,129
Mikä vauvaani vaivaa?

262
00:20:53,130 --> 00:20:55,564
-Kuuntele vain minua! - Siirtykää sivuun!

263
00:20:55,607 --> 00:20:56,477
Soo-a!

264
00:20:59,913 --> 00:21:01,739
Voi köyhä vauvani!

265
00:21:02,130 --> 00:21:03,390
Pitäisikö minun tehdä sinulle kulho puuroa?

266
00:21:17,913 --> 00:21:19,217
Sinä tuhma tyttö!

267
00:21:20,217 --> 00:21:22,825
Kuinka kehtaat sotkea isoäidin huoneen näin?

268
00:21:24,303 --> 00:21:24,955
Sinä tyttö!

269
00:21:25,739 --> 00:21:28,739
Kuinka kehtaat tuijottaa minua!

270
00:21:29,000 --> 00:21:29,826
Voi vittu!

271
00:21:31,868 --> 00:21:32,347
Äiti!

272
00:21:58,521 --> 00:22:00,347
Sinä röyhkeä häirintä!

273
00:22:01,825 --> 00:22:05,086
Voi köyhä vauvani!

274
00:22:05,607 --> 00:22:08,999
Miten jotain tällaista saattoi tapahtua syntymäpäivänäsi?

275
00:22:09,260 --> 00:22:10,912
Etkö vain kutsunut häntä tuhmaksi tytöksi?

276
00:22:11,260 --> 00:22:12,868
Milloin kutsuin häntä tuhmaksi tytöksi?

277
00:22:17,564 --> 00:22:20,999
Voi isoäiti on niin pahoillani, kulta.

278
00:22:21,607 --> 00:22:24,912
Isoäiti on pahoillani, en tarkoittanut sitä.

279
00:22:24,913 --> 00:22:27,043
-Ihmisen vaisto on vain... -Äiti, ole ensin hiljaa!

280
00:22:29,739 --> 00:22:30,739
Olemme nyt pulassa.

281
00:22:31,956 --> 00:22:33,782
-- Breaking News: Oh Yoon-goo, kansallisen katastrofinhallinnan ministeri
Tuntematon virus tekee kaikkensa estääkseen vahingon leviämisen=-

282
00:22:35,521 --> 00:22:35,912
-=Breaking News: Oh Yoon-goo, kansallisen katastrofinhallinnan ministeri
Teiden tukkiminen Soulissa, hallitus
tekee kaikkensa epidemian leviämisen estämiseksi =-

283
00:22:36,000 --> 00:22:38,043
Hätä-erityinen tukahdutusyksikkö on muodostettu.

284
00:22:38,478 --> 00:22:42,130
Teemme kaikkemme estääksemme tartunnan leviämisen.

285
00:22:42,521 --> 00:22:44,173
Kansalaisia kehotetaan välttämään kaikkea kosketusta tartunnan saaneisiin.

286
00:22:44,173 --> 00:22:48,956
Zensarelle
Kansalaisia kehotetaan välttämään kaikkea yhteyttä tartunnan saaneisiin.

287
00:22:49,478 --> 00:22:54,042
Lisäksi hallitus ryhtyy toimenpiteisiin
estää tartunnan leviämisen muille alueille.

288
00:22:54,042 --> 00:22:58,520
Moknaen sairaala
yöklinikka -

289
00:23:11,868 --> 00:23:14,912
Täti, ota kätesi tartunnan saaneelta.

290
00:23:15,173 --> 00:23:18,043
Ei, pojassani ei ole mitään vikaa!

291
00:23:18,173 --> 00:23:19,390
Hän on juuri tällainen, koska hän on peloissaan.

292
00:23:19,391 --> 00:23:20,043
Ole hyvä ja astu sivuun.

293
00:23:23,130 --> 00:23:24,477
Pysy kaukana tartunnan saaneista.

294
00:23:25,000 --> 00:23:26,434
Esimiehet ovat määränneet, että kontakti tartunnan saaneisiin henkilöihin on kielletty.

295
00:23:26,564 --> 00:23:28,694
Tappava voima on sallittu tarvittaessa.

296
00:23:28,956 --> 00:23:33,130
Mitä sinä puhut? Poikani ei ole saanut tartuntaa!

297
00:23:52,391 --> 00:23:56,912
Monet kansalaiset ovat joutuneet tämän tuntemattoman viruksen uhriksi.

298
00:23:57,564 --> 00:23:59,390
Tämä on syy heidän kuolemaansa.

299
00:24:00,000 --> 00:24:03,130
He eivät ole enää ihmisiä. Hallituksella ei ole muuta vaihtoehtoa kuin...

300
00:24:03,478 --> 00:24:06,173
Mitä hölynpölyä tämä on?

301
00:24:07,825 --> 00:24:15,086
Ei, jopa tyttärentyttäreni on muuttunut zombiksi! Zombie!

302
00:24:17,042 --> 00:24:20,477
Ah, se ei ole urheilijan jalka! Se on zombeja!

303
00:24:22,739 --> 00:24:26,130
Se ei ole termiittejä! Se on zombeja!

304
00:24:26,825 --> 00:24:29,086
Lopeta tuon halvan kuulokojeen käyttö!

305
00:24:31,173 --> 00:24:31,869
Äiti!

306
00:24:33,434 --> 00:24:35,434
Enkö minä sanonut sinulle, että älä kerro kenellekään Soo-a:sta?

307
00:24:36,303 --> 00:24:37,738
Joo, tiedän, okei.

308
00:24:38,782 --> 00:24:41,869
Mutta eikö meidän tarvitse kertoa heille?

309
00:24:42,825 --> 00:24:43,738
Muuten kohtaamme vielä suuremman kriisin.

310
00:24:43,739 --> 00:24:45,086
-=tartunnan saaneiden yksilöiden suojaaminen katsotaan rikokseksi=
Muuten kohtaamme vielä suuremman kriisin.

311
00:24:45,086 --> 00:24:46,738
Se on selvää.

312
00:24:47,086 --> 00:24:47,260
Tartunnan saaneiden ihmisten säilyttäminen on vakava rikos.

313
00:24:47,260 --> 00:24:48,477
Tartunnan saaneiden henkilöiden säilyttäminen katsotaan rikokseksi.
UUTISET Tartunnan saaneiden ihmisten suojaaminen on vakava rikos.

314
00:24:48,478 --> 00:24:52,303
Tartunnan saaneen henkilön vihjepuhelin: 1339
Tartunnan saaneiden ihmisten säilyttäminen on vakava rikos.

315
00:24:52,303 --> 00:24:54,129
tartunnan saanut henkilö tai löytää sellainen,
Jos olet tartunnan saaneen henkilön kanssa

316
00:24:54,695 --> 00:24:56,956
soita välittömästi ilmoituspalveluun: 1339.

317
00:24:57,695 --> 00:24:58,652
Jung-Hwan.

318
00:24:59,868 --> 00:25:03,390
En todellakaan usko, että voimme jatkaa näin.

319
00:25:03,478 --> 00:25:04,869
Tiedätkö mitä tapahtuu, jos hänestä ilmoitetaan?

320
00:25:09,868 --> 00:25:10,912
Hänet ammutaan.

321
00:25:12,478 --> 00:25:14,086
He ampuvat Soo-a.

322
00:25:16,086 --> 00:25:17,564
Teen sen mieluummin itse.

323
00:25:30,173 --> 00:25:31,173
Soo-a, olen pahoillani.

324
00:25:33,913 --> 00:25:36,043
Isä on pahoillaan.

325
00:25:44,000 --> 00:25:46,826
Isä! Isä! Isä!

326
00:25:56,478 --> 00:25:58,043
Ei, Jung-hwan!

327
00:26:18,434 --> 00:26:19,738
Soo-a, olen pahoillani.

328
00:26:20,695 --> 00:26:23,347
Isä on pahoillaan! Isä on niin pahoillani!

329
00:26:46,434 --> 00:26:47,304
Kuollaan yhdessä.

330
00:26:48,956 --> 00:26:50,521
Kuollaan yhdessä!

331
00:26:55,173 --> 00:26:56,738
Miksi löit minua?

332
00:26:56,739 --> 00:26:58,391
Pilailetko minua? Pois tieltä!

333
00:26:59,346 --> 00:27:00,042
Minä teen sen.

334
00:27:06,478 --> 00:27:07,043
Äiti!

335
00:27:07,956 --> 00:27:10,086
Äiti! Äiti! Äiti!

336
00:27:10,086 --> 00:27:12,912
-Hetkinen! -Liikkua! Meidän on tehtävä tämä nopeasti!

337
00:27:14,652 --> 00:27:16,869
Luuletko, etten ymmärrä vanhempien tuskaa lapsensa menettämisestä?

338
00:27:17,434 --> 00:27:19,912
Jos sinä et tee sitä, niin minun ainakin täytyy!

339
00:27:19,956 --> 00:27:21,391
Äiti! Äiti! Äiti! Odota!

340
00:27:21,564 --> 00:27:25,042
Äiti, kuuntele minua. Olet nyt järjetön.

341
00:27:25,130 --> 00:27:27,999
Olen aina rationaalinen! Olen iso "T" (ajattelu) -tyyppi!

342
00:27:28,478 --> 00:27:30,130
Oletko varma? Milloin teit testin?

343
00:27:30,303 --> 00:27:32,955
- Milloin minulla olisi aikaa mennä sairaalaan? -Ei, se on...

344
00:27:33,346 --> 00:27:35,173
Ei sairaalaan. Se on testi, jonka suoritat puhelimellasi.

345
00:27:35,217 --> 00:27:37,043
Luuletko, että olen tietämätön, paskiainen?

346
00:27:37,086 --> 00:27:38,303
Ah, anna minulle lapio ensin.

347
00:27:38,607 --> 00:27:40,129
- Päästä irti! -Anna minulle lapio!

348
00:27:40,130 --> 00:27:43,477
-Anna se minulle! Kiire! - Päästä irti! Tämä on minun lapioni!

349
00:27:51,391 --> 00:27:51,869
Minne hän meni?

350
00:27:53,521 --> 00:27:53,999
Soo-a!

351
00:28:02,217 --> 00:28:03,477
No hän...

352
00:28:04,607 --> 00:28:06,129
Menikö hän sinne?

353
00:28:06,739 --> 00:28:07,652
Mitä me teemme?

354
00:28:07,956 --> 00:28:09,130
Tämä on katastrofi.

355
00:28:09,868 --> 00:28:10,825
Entä jos emme löydä häntä?

356
00:28:13,868 --> 00:28:14,390
Äiti!

357
00:28:15,825 --> 00:28:17,260
Onko Soo-a siellä?

358
00:28:22,434 --> 00:28:24,478
Miksi hän tulisi tänne?

359
00:28:42,217 --> 00:28:42,956
Soo-a!

360
00:28:49,173 --> 00:28:50,260
Ymmärrän sen, äiti.

361
00:28:52,042 --> 00:28:54,694
-Soo-a on vielä elossa! -Mitä?

362
00:28:55,478 --> 00:28:56,478
Kun Soo-a oli pieni,

363
00:28:57,303 --> 00:28:59,346
hän rakasti leikkiä täällä äitinsä kanssa.

364
00:28:59,652 --> 00:29:01,521
Jos hänellä ei olisi sitä muistia, kuinka hän olisi voinut tulla tänne?

365
00:29:02,478 --> 00:29:04,521
Hän luultavasti vain vaelsi tänne sattumalta.

366
00:29:04,521 --> 00:29:06,216
Sitä paitsi löit häntä tuolla selkäraappauksella aiemmin.

367
00:29:06,217 --> 00:29:07,651
Siksi hän pelkää, kun hän näkee sinut nyt.

368
00:29:10,086 --> 00:29:11,564
Niin, täytyy olla vielä hengissä!

369
00:29:11,825 --> 00:29:13,260
Oi, irti siitä, poika!

370
00:29:13,913 --> 00:29:16,000
Etkö kuullut mitä he sanoivat televisiossa? He ovat kaikki kuolleita!

371
00:29:16,000 --> 00:29:16,695
Odota hetki.

372
00:29:49,739 --> 00:29:52,217
Eikö tämä ole BoA:n nimikkokappale "No.1" hänen toiselta albumiltaan?

373
00:29:55,956 --> 00:29:57,000
Miksi soitat tätä kappaletta?

374
00:29:59,260 --> 00:30:01,651
- Sammuta se! Se on liian kovaa! -Älä liiku!

375
00:30:14,652 --> 00:30:15,695
Äiti, katso!

376
00:30:18,086 --> 00:30:19,607
Oletko koskaan nähnyt tartunnan saaneen henkilön tanssivan BoA:n laulun tahtiin?

377
00:30:20,607 --> 00:30:23,434
Soo-a harjoitteli tätä tanssia joka päivä kilpailua varten.

378
00:30:34,086 --> 00:30:35,346
Jos hänellä on vielä muistoja, hän ei voi olla zombie.

379
00:30:35,346 --> 00:30:36,520
Hän on edelleen elossa, äiti!

380
00:30:37,346 --> 00:30:38,781
Soo-a on ehdottomasti vielä elossa!

381
00:30:44,303 --> 00:30:47,303
Kyllä! aivan oikein! Juuri niin hän tanssii!

382
00:30:48,260 --> 00:30:48,825
Sitten...

383
00:30:51,173 --> 00:30:51,912
Pyöritä!

384
00:30:53,868 --> 00:30:55,477
Äiti, hän on elossa!

385
00:30:56,739 --> 00:31:01,825
On monia tartuntatauteja, joita kutsutaan GAR-viruksiksi.
Tämän tartuntataudin aiheuttaa GAR-virus.

386
00:31:01,868 --> 00:31:08,477
Virus tuhoaa aivojen pehmytkudokset jättäen
Elokuvassa Son Bi-ranin aivot ovat vaurioituneet ja vain hänen aistinsa jäävät jäljelle.
vain vaistot. Aivan kuten zombit elokuvissa.

387
00:31:08,478 --> 00:31:08,728
Se on samanlainen kuin elokuvien zombit. Aivoni ovat rikki ja vain vaistoni ovat jäljellä.

388
00:31:09,434 --> 00:31:11,607
Kun tutkimusryhmämme stimuloi AR-viruksella infektoituneiden hiirten aivokuorta,
Tutkimusryhmämme

389
00:31:11,607 --> 00:31:16,912
stimuloi hiirten aivokuorta
저희 연구팀은 바이러스걸린 색의 대뇌피질을 사용하면 기억력이
GAR-viruksen tartuttama palauttaa muistin

390
00:31:16,956 --> 00:31:20,564
ja heikentää virusta.

391
00:31:20,564 --> 00:31:22,825
-Nämä ovat hiiret kokeen jälkeen. -Olet oikeassa.

392
00:31:23,434 --> 00:31:26,130
Jos hänen muistinsa palautuu, virus heikkenee.

393
00:31:26,739 --> 00:31:27,565
Millään tuolla ei ole väliä.

394
00:31:29,217 --> 00:31:31,869
Jos hän todella on tyttärentyttäreni, hän varmasti syö tämän munariisin.

395
00:31:34,173 --> 00:31:35,434
Jos hän syö sen, hän on minun lapseni.

396
00:31:36,217 --> 00:31:37,303
Jos hän ei, hän on zombi.

397
00:31:38,303 --> 00:31:38,694
Tässä.

398
00:31:39,478 --> 00:31:42,391
Tämä on isoäidin tekemä suosikkimunariisi.

399
00:31:51,478 --> 00:31:52,608
Katso! Katso!

400
00:32:19,217 --> 00:32:21,999
Hän on aivan kuin minä - syö suolia niin onnellisena!

401
00:32:22,042 --> 00:32:24,303
Täsmälleen! Hän saa sen loppujen lopuksi minun verilinjastani.

402
00:32:25,913 --> 00:32:28,173
-Jos hänellä on muistoja... -Sitten hän ei ole zombi.

403
00:32:28,173 --> 00:32:28,695
Joo.

404
00:32:31,130 --> 00:32:31,912
Täti.

405
00:32:38,000 --> 00:32:39,173
Dong-bae on täällä!

406
00:32:40,564 --> 00:32:41,260
Olet täällä.

407
00:32:42,956 --> 00:32:44,260
Ah, Lee Jung-hwan.

408
00:32:44,346 --> 00:32:45,607
Näin sinut aikaisemmin.

409
00:32:46,478 --> 00:32:49,086
Sinä paskiainen, miksi et kertonut minulle olevasi tulossa?

410
00:32:49,086 --> 00:32:51,172
Ah, tulin eilen todella myöhään.

411
00:32:51,217 --> 00:32:52,608
– Unohdin mainita sen kokonaan. - Te kaksi eteenpäin.

412
00:32:52,652 --> 00:32:54,347
Muuten, Soulista-

413
00:32:54,695 --> 00:32:55,869
Kuulin, että siellä on nyt sotku, onko totta?

414
00:32:56,260 --> 00:32:59,651
Kuten zombie-elokuvissa - kaikki valkoiset silmät,

415
00:32:59,695 --> 00:33:02,304
suonet ponnahtavat ulos ja purevat ihmisiä satunnaisesti.

416
00:33:02,695 --> 00:33:03,652
Hei, oletko kunnossa?

417
00:33:03,652 --> 00:33:07,130
Olen kunnossa. Tulin vain, koska olen kunnossa.

418
00:33:07,260 --> 00:33:09,390
Hyvä, hyvä, että olet täällä, hyvä, että olet täällä.

419
00:33:09,478 --> 00:33:11,956
Tällä maaseudulla ei sellaista ole. Täällä on hyvin hiljaista.

420
00:33:12,607 --> 00:33:15,434
Okei, okei. Ai niin, missä Soo-a on?

421
00:33:16,130 --> 00:33:17,390
- Hän nukkuu. -Soulissa hän nukkuu.

422
00:33:18,217 --> 00:33:20,086
Hän on siellä, Soo-a.

423
00:33:20,478 --> 00:33:21,999
Hei! Hei!

424
00:33:22,000 --> 00:33:23,956
-Soo-a, Dong-bae-setä on täällä. Hetkinen.

425
00:33:33,782 --> 00:33:37,260
Soo-a on vähän muuttunut.

426
00:33:37,652 --> 00:33:38,478
Hän on kasvanut paljon.

427
00:33:38,739 --> 00:33:39,478
Se johtuu siitä, että hän on murrosiässä.

428
00:33:39,478 --> 00:33:41,173
Ai niin, koska hän on murrosiässä.

429
00:33:41,695 --> 00:33:44,521
Sitten ymmärrän. Lapset muuttuvat paljon kasvaessaan.

430
00:33:44,521 --> 00:33:46,303
-Emmekö mekin olleet sellaisia? -Joo, aivan oikein.

431
00:33:46,346 --> 00:33:47,912
Vaikka ei siinä määrin.

432
00:33:49,913 --> 00:33:52,086
Ai, sain puhelun. Odota hetki.

433
00:33:52,434 --> 00:33:53,608
Odota, oh.

434
00:34:01,956 --> 00:34:03,825
Ilmoituksen vihjepuhelin on 133.

435
00:34:03,825 --> 00:34:04,695
Mitä sinä teet?

436
00:34:08,695 --> 00:34:12,521
Dong-bae, tämä on Soo-a, tyttäreni.

437
00:34:12,782 --> 00:34:15,216
Kyllä, tiedän, se on Soo-a.

438
00:34:17,521 --> 00:34:18,694
Mutta hänestä on tullut zombi.

439
00:34:22,739 --> 00:34:23,956
Älä kutsu häntä zombiksi.

440
00:34:25,042 --> 00:34:26,781
Soo-a on edelleen elossa, ja hänellä on vielä muistoja.

441
00:34:27,303 --> 00:34:28,433
Hän osaa jopa tanssia BOA:n koreografiaa.

442
00:34:28,608 --> 00:34:33,129
Se on oikein. Ja hän seuraa minua - hän rakastaa sian suolien syömistä.

443
00:34:33,782 --> 00:34:35,825
Kuinka zombi voi syödä sian suolia?

444
00:34:36,085 --> 00:34:37,390
-=Apteekki
Lääketiede =-

445
00:34:42,085 --> 00:34:42,694
Mitä tälle kuuluu?

446
00:34:43,347 --> 00:34:45,477
Onko tämä... Onko tämä BOA:n tanssia?

447
00:34:45,825 --> 00:34:48,173
Minusta se näyttää junalta Busaniin.

448
00:34:50,869 --> 00:34:52,303
Se ei ole!

449
00:34:53,564 --> 00:34:56,694
BOA:n "nro 1" stimuloi Soo-a:n aivojen aivokuorta.

450
00:34:56,739 --> 00:34:58,739
Siksi hänen muistisolunsa aktivoituvat uudelleen.

451
00:34:59,347 --> 00:35:01,347
Jos hänen muistinsa palautetaan, se heikentää virusta.

452
00:35:01,695 --> 00:35:03,043
Näin tohtori Schuhart sanoi.

453
00:35:03,085 --> 00:35:06,042
Okei, oletetaan, että olet oikeassa.

454
00:35:07,085 --> 00:35:08,129
Mitä oikein yrität sanoa?

455
00:35:08,391 --> 00:35:11,782
Jos voimme aktivoida Soo-an muistot,

456
00:35:12,042 --> 00:35:13,825
estääkseen viruksen leviämisen edelleen,

457
00:35:15,782 --> 00:35:18,129
niin miksi emme kouluttaisi häntä?

458
00:35:19,000 --> 00:35:20,173
Koulutus Soo-an muistin palauttamiseksi.

459
00:35:20,478 --> 00:35:22,564
Hän on jo zombi - mitä järkeä on kouluttaa häntä?

460
00:35:23,173 --> 00:35:26,782
Hei, kun Tae-rang tuli ensimmäistä kertaa eläintarhaamme, se oli todella kovaa.

461
00:35:26,782 --> 00:35:29,347
Joten kaikki sanoivat, että meidän oli lähetettävä se pois.

462
00:35:29,478 --> 00:35:31,347
Mutta silloin vain minä sanoin:

463
00:35:31,869 --> 00:35:33,477
Pystymme siihen, emme voi luovuttaa.

464
00:35:33,608 --> 00:35:35,651
Treenasin sitä loppuun asti.

465
00:35:38,042 --> 00:35:39,781
Mitä luulet sitten tapahtuvan tässä tilanteessa?

466
00:35:42,217 --> 00:35:46,217
Hei, hän osaa vielä tanssia, nukke!

467
00:35:46,217 --> 00:35:47,130
Hei, Lee Jung-hwan!

468
00:35:47,391 --> 00:35:49,825
Voiko tiikeri olla sama kuin zombie?

469
00:35:51,173 --> 00:35:54,521
Mitä jos Soo-a puree tätiä? Mitä sitten?

470
00:35:55,608 --> 00:35:57,825
Etkö välitä Eunbong-rin kyläläisistä?

471
00:35:59,608 --> 00:36:00,303
Luovuta.

472
00:36:00,695 --> 00:36:03,608
Kansalaisena sinun on noudatettava hallituksen ohjeita.

473
00:36:11,260 --> 00:36:13,433
Kuka vanhempi luopuisi omasta lapsestaan?

474
00:36:16,130 --> 00:36:18,086
Jos se olisit sinä, luopuisitko lapsestasi?

475
00:36:20,434 --> 00:36:22,608
En ole edes naimisissa, kuinka voin saada lapsen?

476
00:36:29,825 --> 00:36:31,129
Älä liiku.

477
00:36:31,825 --> 00:36:33,782
Chilikastike on juuttunut hiuksiin.

478
00:36:34,695 --> 00:36:35,739
Mitä meidän pitäisi tehdä?

479
00:36:37,000 --> 00:36:41,739
Voi köyhäni. Sen täytyy sattua niin paljon.

480
00:36:42,608 --> 00:36:46,999
Toivon, että voisin ottaa tämän infektion puolestasi.

481
00:36:49,478 --> 00:36:51,912
Sinä pikku rönsy - kenelle murisit?

482
00:36:52,391 --> 00:36:54,043
Älä pakota minua olemaan sinulle ankara.

483
00:37:06,739 --> 00:37:07,130
Shh

484
00:37:17,564 --> 00:37:19,955
Ruokin häntä hyvin ja pesen hänet kauniisti.

485
00:37:20,564 --> 00:37:22,216
Nyt hänestä on tullut erittäin hyväkäytöksinen.

486
00:37:23,913 --> 00:37:24,956
Mitä Dong-bae sanoi?

487
00:37:27,608 --> 00:37:29,260
Hän käski meidän lähteä täältä huomiseen aamuun mennessä.

488
00:37:55,564 --> 00:37:58,086
Vittu, lähdetään! Paskiainen, vittu!

489
00:38:01,042 --> 00:38:02,477
Miksi mainitsit yhtäkkiä veli Jin-goon?

490
00:38:03,085 --> 00:38:07,216
Veli Jin-goo työskentelee Yhdysvaltain suurimmassa lääkeyhtiössä.

491
00:38:08,130 --> 00:38:09,695
Kysyin häneltä siitä, kun lähdit eilen.

492
00:38:10,391 --> 00:38:11,260
Hoitolääke.

493
00:38:13,260 --> 00:38:15,607
Hän sanoi, että he ovat jo lopettaneet eläinkokeet.

494
00:38:17,825 --> 00:38:20,129
Hän sanoi, että he hakevat hätäkäyttölupaa, poika.

495
00:38:21,042 --> 00:38:21,564
Todella?

496
00:38:24,782 --> 00:38:27,434
Hän sanoi ostaa osakkeita - ostaa niitä paljon.

497
00:38:29,260 --> 00:38:33,477
Autan sinua koulutuksessa Soo-a.

498
00:38:34,085 --> 00:38:38,303
Se ei ole okei. Saatat olla myös vaarassa.

499
00:38:38,347 --> 00:38:39,260
Mitä varten ystävät ovat?

500
00:38:40,042 --> 00:38:42,477
Jos sinua puree, voin silti ottaa vallan, eikö niin?

501
00:38:44,085 --> 00:38:46,520
Mutta autan sinua vain siihen asti, kunnes hoitolääke on kehitetty.

502
00:38:51,391 --> 00:38:51,869
Kiitos.

503
00:38:53,434 --> 00:38:54,391
Kiitos, Dong-bae.

504
00:39:13,825 --> 00:39:14,608
Soo-a.

505
00:39:15,173 --> 00:39:16,564
Tämä on "ei puremista" -koulutus.

506
00:39:16,913 --> 00:39:18,000
Et saa purra, okei?

507
00:39:18,000 --> 00:39:18,695
Tämä.

508
00:39:19,085 --> 00:39:20,042
Tämä on kättelyyn.

509
00:39:20,042 --> 00:39:21,781
Tule, kättele.

510
00:39:22,869 --> 00:39:24,085
Ei, ei.

511
00:39:24,085 --> 00:39:25,216
Älä puhu niin kovaa.

512
00:39:25,217 --> 00:39:27,130
Kovat äänet vain stimuloivat Soo-a enemmän.

513
00:39:28,782 --> 00:39:30,129
-Vain sinä--älä tule kylään.

514
00:39:30,695 --> 00:39:31,999
Voi ei, voi ei, voi ei.

515
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Hei hei.

516
00:39:37,347 --> 00:39:38,347
Ei, ei.

517
00:39:38,913 --> 00:39:40,869
Älä käännä selkääsi hänelle.

518
00:39:41,869 --> 00:39:43,869
Jos käännät selkäsi, olet valmis.

519
00:39:45,652 --> 00:39:46,217
Zombie.

520
00:39:47,130 --> 00:39:47,956
Aiotko purra vai et?

521
00:39:48,434 --> 00:39:49,564
Puretko minua?

522
00:39:53,130 --> 00:39:53,869
Hän on tulossa.

523
00:39:54,913 --> 00:39:55,826
Soo-a.

524
00:39:56,173 --> 00:39:57,303
So-a, ei.

525
00:39:58,825 --> 00:40:00,086
Voi luoja, voi luoja, voi luoja.

526
00:40:00,391 --> 00:40:02,738
Okei, tällä kertaa sosiaalisten taitojen koulutus.

527
00:40:05,000 --> 00:40:06,826
Tämä tarkoittaa "pidän sinusta".

528
00:40:07,173 --> 00:40:07,999
Silmäsuudelma.

529
00:40:11,000 --> 00:40:11,347
Tule.

530
00:40:14,478 --> 00:40:15,434
Äiti, näitkö sen?

531
00:40:15,695 --> 00:40:16,956
Soo-a suuteli silmää.

532
00:40:17,478 --> 00:40:18,999
Miten se on kuin suudelma?

533
00:40:20,085 --> 00:40:21,999
Se tarkoittaa "Sinä olet saaliini".

534
00:40:34,217 --> 00:40:34,999
Erinomainen.

535
00:40:42,825 --> 00:40:44,173
Muistin palautusharjoittelu.

536
00:40:44,608 --> 00:40:47,260
Olen kuullut, että liikunta on parasta muistin palautumiseen.

537
00:40:48,608 --> 00:40:49,216
Soo-a.

538
00:40:49,521 --> 00:40:51,347
Etkö tehnyt tätä joka päivä, kun olit peruskoulussa?

539
00:40:51,347 --> 00:40:52,955
Vuosituhannen terveysharjoitus.

540
00:40:55,652 --> 00:40:56,478
Kaulan kierrokset.

541
00:41:03,825 --> 00:41:04,521
Dong-bae.

542
00:41:09,956 --> 00:41:12,173
Kansallinen terveysharjoitus: Vastaus: Hyvä!
1. kesäkuuta
Kansallinen terveysharjoitus: Vastaus: Hyvä!=-

543
00:41:12,173 --> 00:41:12,825
Kansallinen terveysharjoitus: Vastaus: Hyvä!

544
00:41:13,260 --> 00:41:13,868
Hyvä.

545
00:41:21,478 --> 00:41:22,999
Jos hänen vatsansa on täynnä, hän ei pure.

546
00:41:23,000 --> 00:41:24,304
Kansallinen terveysharjoitus: Vastaus: Hyvä!
Tänään vain kolme kertaa
Jos hänen vatsansa on täynnä, hän ei pure. =-

547
00:41:24,347 --> 00:41:26,085
- Kansallinen viikoittainen uudet infektiot
18,2 11 3 1
8.-10. kesäkuuta 15. 23. heinäkuuta 1. 8. =-

548
00:41:26,085 --> 00:41:27,607
Myös uusien tartuntojen määrä saavutti tänään kaikkien aikojen pohjan.

549
00:41:27,869 --> 00:41:31,695
Hallitus korotti palkkiota
tartunnan saaneiden ihmisten ilmoittaminen 100 miljoonalle wonille.

550
00:41:31,695 --> 00:41:34,173
Ei, näin juuri, että kissalla ei ole kaulusta.

551
00:41:34,173 --> 00:41:35,303
Mikä hätänä? Miksi?

552
00:41:36,347 --> 00:41:37,781
Pidä kiirettä ja soita se punainen hälytys uudelleen.

553
00:41:37,782 --> 00:41:38,651
Sinä saatanan kissa.

554
00:42:01,564 --> 00:42:03,216
Soo-a, sinulla menee loistavasti.

555
00:42:04,782 --> 00:42:05,521
Tänne.

556
00:42:06,217 --> 00:42:07,086
Hienoa työtä.

557
00:42:32,825 --> 00:42:33,825
Ei, Soo-a.

558
00:43:18,478 --> 00:43:19,304
Voit hyvin.

559
00:43:21,869 --> 00:43:23,086
So-a, sano hei.

560
00:43:25,434 --> 00:43:26,347
No niin.

561
00:43:29,303 --> 00:43:30,173
=isä=-

562
00:43:30,217 --> 00:43:32,347
Yritä sanoa "isä".

563
00:43:32,347 --> 00:43:34,390
Tule, "isä".

564
00:43:40,652 --> 00:43:41,043
Isä.

565
00:43:44,739 --> 00:43:46,565
Nyt jos hän osaa puhua, se on täydellistä.

566
00:43:47,130 --> 00:43:48,521
Älä kiirehdi häntä.

567
00:43:48,869 --> 00:43:50,738
Sama juttu näiden kukkien kanssa.

568
00:43:50,739 --> 00:43:52,652
Jos sanot "Olet niin kaunis" ja odotat heitä,

569
00:43:53,303 --> 00:43:55,390
ne kukkivat itsestään.

570
00:43:57,825 --> 00:44:00,347
Meidän Soo-a syö hyvin ja näyttää niin kauniilta.

571
00:44:00,825 --> 00:44:01,738
Eikö?

572
00:44:02,608 --> 00:44:03,825
Mummo.

573
00:44:09,695 --> 00:44:10,391
Mummo.

574
00:44:15,478 --> 00:44:17,217
Mummo.

575
00:44:19,217 --> 00:44:22,173
Isoäiti, miau.

576
00:44:23,000 --> 00:44:23,869
Odota ja katso.

577
00:44:24,347 --> 00:44:25,042
Meidän Soo-a,

578
00:44:25,391 --> 00:44:26,869
soittaa varmasti "isälle" ja "mummille" jonain päivänä.

579
00:44:27,173 --> 00:44:28,477
Hänestä tulee sellainen pieni chatterbox.

580
00:44:29,739 --> 00:44:31,956
Hei kaikille! -Katso tätä.

581
00:44:31,956 --> 00:44:34,652
Tyttärentytär ei ole tartunnan saanut,

582
00:44:34,652 --> 00:44:35,085
mutta hänen suonet ilmestyvät hänen kasvoilleen.

583
00:44:35,085 --> 00:44:42,085
Suosittele kosmetiikkaa kaikille!
Tyttärentyttären kasvojen suonet ja kalpea iho =-
mutta hänen suonet ilmestyvät hänen kasvoilleen.

584
00:44:42,130 --> 00:44:43,217
Äiti!

585
00:44:43,652 --> 00:44:45,869
Kuinka voit kertoa muille, että Soo-a on saanut tartunnan?

586
00:44:45,869 --> 00:44:49,042
Sanoin, että hän EI ole tartunnan saanut.

587
00:44:49,434 --> 00:44:52,478
Joka tapauksessa, mene kaupunkiin ja osta kosmetiikkaa.

588
00:44:53,000 --> 00:44:53,652
Kosmetiikka?

589
00:44:56,521 --> 00:44:58,694
Pikku kultamme on varmasti niin turhautunut.

590
00:44:59,478 --> 00:45:00,912
Nyt hän ei pure enää.

591
00:45:01,347 --> 00:45:02,607
Peitä suonet.

592
00:45:02,869 --> 00:45:04,086
Mennään ajelulle.

593
00:45:05,085 --> 00:45:06,651
Voi!
,--Kauneuden maa=-

594
00:45:07,217 --> 00:45:08,738
-Count Can Foundation
tehdä
Monivärinen luomiväripaletti (Pink Holiday)=
Joka tapauksessa en tiedä kuka se on...
Turkista Oh!
Olen pahoillani

595
00:45:10,347 --> 00:45:10,597
Sir, olet niin suloinen.

596
00:45:10,913 --> 00:45:12,565
Millainen ihonväri tyttärelläsi on?

597
00:45:13,130 --> 00:45:14,217
Jos hän seuraa sinua,

598
00:45:14,521 --> 00:45:15,260
sen pitäisi olla maidonvalkoinen, eikö?

599
00:45:16,130 --> 00:45:18,434
Ei, se on jotenkin tylsää.

600
00:45:18,695 --> 00:45:20,782
Mikä sen nimi taas on...

601
00:45:20,782 --> 00:45:21,651
Harmahtava sävy.

602
00:45:21,652 --> 00:45:23,565
Ah, tummanharmaa.

603
00:45:24,391 --> 00:45:25,434
Odota hetki.

604
00:45:25,782 --> 00:45:29,825
Tummanharmaa, tummanharmaa.

605
00:45:33,085 --> 00:45:34,259
Sisar, voitko kannustaa minua?

606
00:45:37,303 --> 00:45:37,999
Miekkailu on tällaista.

607
00:45:38,000 --> 00:45:40,173
Hyvin!

608
00:45:40,173 --> 00:45:44,651
-Opettaja Yeon-hwa! -Opettaja Yeon-hwa!

609
00:45:44,739 --> 00:45:47,391
-Ai, syötkö taas riisikakkuvartaita? - Kyllä, hän halusi ostaa sen.

610
00:45:56,434 --> 00:45:57,738
Voi herra,

611
00:45:58,217 --> 00:45:58,869
Kaikki on täällä.

612
00:46:00,608 --> 00:46:01,912
Ah, tarvitaanko tämäkin?

613
00:46:02,608 --> 00:46:03,999
Emme tarvitse tätä.

614
00:46:04,000 --> 00:46:05,130
Hei, Lee Jung-hwan!

615
00:46:10,608 --> 00:46:12,260
Voi Yeon-hwa.

616
00:46:17,347 --> 00:46:18,825
Itse asiassa voin vain mennä bussilla.

617
00:46:19,217 --> 00:46:21,303
Se on joka tapauksessa matkalla.

618
00:46:21,608 --> 00:46:23,347
Emme ole nähneet toisiamme aikoihin - juttellaan vähän.

619
00:46:25,825 --> 00:46:26,912
Tämä on niin söpö.

620
00:46:27,652 --> 00:46:29,695
Ah, olen harrastanut kendoa viime aikoina.

621
00:46:30,042 --> 00:46:31,955
Kehittääkseni mieltäni ja luonnettani.

622
00:46:33,173 --> 00:46:35,956
Muutitko muuten Eunbongiin?

623
00:46:36,260 --> 00:46:36,999
Etkö tiennyt?

624
00:46:37,564 --> 00:46:39,781
Minut siirrettiin Eunbongin yläkouluun.

625
00:46:40,564 --> 00:46:43,434
Vau, koulu on täsmälleen sama kuin silloin, kun olimme opiskelijoita.

626
00:46:44,521 --> 00:46:45,564
Mitä sinä sitten täällä teet?

627
00:46:45,825 --> 00:46:46,955
Minulle? minä vain...

628
00:46:48,913 --> 00:46:49,826
Tulin vain katsomaan ympärilleen.

629
00:46:50,085 --> 00:46:51,042
Asutko äitisi kanssa?

630
00:46:51,564 --> 00:46:53,521
Kyllä, äitini ja kissan kanssa.

631
00:46:57,652 --> 00:46:58,260
Ja tyttäreni.

632
00:46:58,478 --> 00:46:58,912
tytär?

633
00:46:59,956 --> 00:47:01,086
Lee Jung-hwan, oletko naimisissa?

634
00:47:01,782 --> 00:47:02,869
Voi.

635
00:47:04,478 --> 00:47:05,347
Kuinka vanha hän on?

636
00:47:06,042 --> 00:47:06,912
Viisitoista.

637
00:47:07,000 --> 00:47:08,739
Mikset kertonut minulle sitä?

638
00:47:09,042 --> 00:47:10,172
Mitä koulua hän käy?

639
00:47:10,173 --> 00:47:10,825
Missä vaimosi on?

640
00:47:11,085 --> 00:47:12,564
Voinko poiketa kotiisi?

641
00:47:12,564 --> 00:47:14,738
– Rakastan kissoja niin paljon. -Ei.

642
00:47:18,521 --> 00:47:19,608
-Öh... -Anteeksi,

643
00:47:19,608 --> 00:47:20,868
pääsenkö täältä pois?

644
00:47:20,869 --> 00:47:22,173
- Pois täältä? -Joo.

645
00:47:22,652 --> 00:47:24,130
Se on vielä kaukana kodistasi.

646
00:47:24,217 --> 00:47:25,173
Haluan kävellä.

647
00:47:26,085 --> 00:47:26,738
Pitkä kävelymatka.

648
00:47:39,695 --> 00:47:41,086
Oletko todella kunnossa?

649
00:47:49,521 --> 00:47:50,390
Shin Yeon-hwa.

650
00:47:50,652 --> 00:47:52,347
Ensimmäinen rakkautesi on palannut, vai mitä?

651
00:47:52,695 --> 00:47:54,086
Mikä ensimmäinen rakkaus?

652
00:47:56,042 --> 00:47:57,520
Hän on vain lapsuuden ystävä.

653
00:47:57,521 --> 00:47:58,086
Voi.

654
00:48:11,260 --> 00:48:13,520
Lee Jung-hwan, tämä saa minut epämukavaksi.

655
00:48:14,042 --> 00:48:15,042
Puhutaan avoimesti.

656
00:48:15,434 --> 00:48:16,651
kuulin kaiken.

657
00:48:16,913 --> 00:48:17,739
Olet eronnut.

658
00:48:17,739 --> 00:48:19,347
Tyttäresi saa aivohoitoa,

659
00:48:19,608 --> 00:48:20,955
joten hän ei mene kouluun.

660
00:48:24,000 --> 00:48:24,652
Olen pahoillani.

661
00:48:25,000 --> 00:48:26,565
En tiennyt mitään ja olin niin tunteeton.

662
00:48:28,608 --> 00:48:29,260
Jung-Hwan.

663
00:48:29,739 --> 00:48:31,260
Joten ajattelin,

664
00:48:31,956 --> 00:48:35,347
mitä jos lähetät tyttäresi Eunbongin yläkouluun?

665
00:48:36,391 --> 00:48:38,869
Se on haarakoulu, ja Soo-an luokalla on vain kolme oppilasta.

666
00:48:39,130 --> 00:48:40,608
Pystyn pitämään hänestä hyvää huolta.

667
00:48:41,173 --> 00:48:42,651
Mutta silti, kiitos huolestasi.

668
00:48:42,956 --> 00:48:43,869
Meidän Soo-a,

669
00:48:45,391 --> 00:48:47,130
hänen on hyvä mennä kotikouluun.

670
00:48:47,695 --> 00:48:49,347
Kotikoulu on hyvä,

671
00:48:50,564 --> 00:48:52,912
mutta Jung-hwan, vaikka hän on kuinka sairas,

672
00:48:52,913 --> 00:48:54,347
hän ei voi jäädä kotiin ikuisesti.

673
00:48:54,347 --> 00:48:55,694
Hän saattaa saada masennuksen.

674
00:48:55,695 --> 00:48:57,042
Masennus ei ole ongelma.

675
00:48:57,042 --> 00:48:57,955
Syö, syö.

676
00:48:58,913 --> 00:49:01,000
Tule, paahdellaan

677
00:49:01,000 --> 00:49:01,825
Shin Yeon-hwan paluuseen.

678
00:49:01,825 --> 00:49:03,738
Tule, tsemppiä!

679
00:49:03,739 --> 00:49:06,130
Zombeja ei ole löydetty 200 peräkkäiseen päivään.

680
00:49:06,130 --> 00:49:10,869
-=Hallitus keskustelee viruksen vastaisen sodan päättymisestä=-
Hallitus arvioi tällä hetkellä, että
sota virusta vastaan lähestyy loppuaan.

681
00:49:10,869 --> 00:49:13,695
He keskustelevat viruksen vastaisen sodan julistamisesta päättyneeksi.

682
00:49:13,695 --> 00:49:15,086
Vihaan zombeja.

683
00:49:19,217 --> 00:49:21,303
Hallitus kutsuu heitä aina "tartunnan saaneiksi ihmisiksi".

684
00:49:22,260 --> 00:49:23,390
mutta minun silmissäni

685
00:49:24,391 --> 00:49:25,956
ne ovat kaikki inhottavia zombeja.

686
00:49:27,217 --> 00:49:28,390
Mutta se on sairaus.

687
00:49:29,130 --> 00:49:31,782
Kuka haluaisi sairastua?

688
00:49:33,391 --> 00:49:35,173
Sulhaseni sai kerran tartunnan.

689
00:49:41,173 --> 00:49:43,260
Miltä se mielestäsi tuntuu

690
00:49:43,521 --> 00:49:44,955
tappaa rakastamasi omin käsin?

691
00:49:46,652 --> 00:49:47,478
Nyt mielessäni

692
00:49:48,130 --> 00:49:50,130
näen vain hänen muuttuvan zombiksi.

693
00:49:50,434 --> 00:49:51,738
Hetken menin hulluksi...

694
00:49:51,739 --> 00:49:53,434
Jatkoin raportoimista ja zombeja tappamista.

695
00:49:55,217 --> 00:49:56,738
Ajattelin, että näin voisin unohtaa.

696
00:50:04,434 --> 00:50:05,738
Mutta missä on enää zombeja, jotka pyydetään ja tapettaisiin nyt?

697
00:50:09,000 --> 00:50:11,391
-Shin Yeon-hwa

698
00:50:23,869 --> 00:50:24,695
-=Rauhanomaisen arjen suojelija
Seremonia sertifikaatin myöntämiseksi parhaalle zombireporterille
Siviili sankari -palkinto - Paras zombireportteri
Korean tasavallan hallitus =-

699
00:50:24,782 --> 00:50:25,434
Mikä tämä on?

700
00:50:28,564 --> 00:50:28,814
minä...

701
00:50:30,869 --> 00:50:34,216
Ennennäkemätöntä hauskaa, kymmenen kertaa enemmän iloa on täällä!

702
00:50:34,739 --> 00:50:36,564
Ozlandin 10-vuotisjuhla,

703
00:50:36,564 --> 00:50:38,173
Cosplay-festivaali!

704
00:50:40,303 --> 00:50:43,129
-=Kun astut sisään Cosplayssa=-
Pukeudu hahmoiksi ja pelaa yhdessä!

705
00:50:43,130 --> 00:50:43,825
-=Kun astut sisään Cosplayssa=-

706
00:50:44,042 --> 00:50:46,085
Kymmenen kertaa onnea, kymmenen kertaa hauskaa!

707
00:50:46,085 --> 00:50:46,955
개장. 10수구는
-=Kymmenen kertaa onnea! Kymmenen kertaa hauskaa
Ozlandin 10-vuotispäivä>>
Kymmenen kertaa onnea, kymmenen kertaa hauskaa!

708
00:50:47,869 --> 00:50:49,129
Ozland.

709
00:50:49,130 --> 00:50:50,434
Syödään.

710
00:50:52,913 --> 00:50:53,434
Hei.

711
00:50:54,739 --> 00:50:56,521
Kuulin, että tapasit ensimmäisen rakkautesi, Shin Yeon-hwan.

712
00:50:57,434 --> 00:50:59,608
Mistä lähtien hänestä tuli ensimmäinen rakkauteni?

713
00:50:59,608 --> 00:51:00,825
Miksi edes kysyt "mistä lähtien"?

714
00:51:01,217 --> 00:51:03,999
Se alkoi, kun olit lapsi, hän oli tulossa
taloomme joka päivä syömään riisikakkua!

715
00:51:04,478 --> 00:51:05,521
Sanoit jopa meneväsi hänen kanssaan naimisiin.

716
00:51:05,521 --> 00:51:08,868
Menisit peiton alle ja leikitelisit vain taukoamatta.

717
00:51:09,391 --> 00:51:11,304
Huh, jäätyy, sulje ovi!

718
00:51:14,652 --> 00:51:16,521
Minun täytyy mennä hakemaan Soo-a:n talvivaatteet.

719
00:51:33,956 --> 00:51:36,391
Hallitus on epäpätevä.

720
00:51:36,478 --> 00:51:37,651
-- Tartunnan saaneen valvontajärjestelmä on roskaa =-
Hallitus on epäpätevä.

721
00:51:37,695 --> 00:51:39,086
Tartunnan saaneilla ihmisillä on myös perheitä
Onko heidän tappaminen ainoa loppu?
He voivat olla myös perheeni =-

722
00:52:29,303 --> 00:52:31,781
Soo-a's Diary =-

723
00:52:34,391 --> 00:52:35,434
Mitä sinä teet?

724
00:52:42,042 --> 00:52:42,781
Soo-a.

725
00:52:43,391 --> 00:52:44,086
Odota hetki.

726
00:52:45,042 --> 00:52:45,955
Aiotko lukea sen?

727
00:52:47,434 --> 00:52:48,782
Ei, se ei ole sitä.

728
00:52:50,521 --> 00:52:52,129
Mihin otat isäsi?

729
00:52:59,652 --> 00:53:00,260
Isä.

730
00:53:01,956 --> 00:53:03,652
Työskentelet kovasti minun takiani, eikö niin?

731
00:53:04,521 --> 00:53:05,173
Olen pahoillani.

732
00:53:06,000 --> 00:53:06,695
ei,

733
00:53:07,869 --> 00:53:09,347
Dad isn't working hard at all.

734
00:53:10,173 --> 00:53:11,303
Isä voi hyvin.

735
00:53:12,869 --> 00:53:13,825
Sinä olet se, joka työskentelee kovasti.

736
00:53:15,913 --> 00:53:17,086
yritän,

737
00:53:17,956 --> 00:53:19,000
mutta se ei mene kovin hyvin.

738
00:53:21,825 --> 00:53:23,390
Voitko odottaa minua vielä hetken?

739
00:53:24,303 --> 00:53:24,912
Tietenkin.

740
00:53:25,869 --> 00:53:26,608
Odotan sinua.

741
00:53:29,173 --> 00:53:30,217
Voin odottaa niin kauan kuin kestää.

742
00:53:32,564 --> 00:53:33,868
Myös isä,

743
00:53:34,478 --> 00:53:36,521
Olen harjoitellut tanssia.

744
00:53:37,085 --> 00:53:38,042
Se on niin vaikeaa.

745
00:53:39,260 --> 00:53:40,607
Mitä tarkoittaa "tanssi kuten minä"?

746
00:53:41,608 --> 00:53:42,781
Kuten Soo-a?

747
00:53:43,564 --> 00:53:45,390
Se on helppoa.

748
00:53:46,869 --> 00:53:47,869
iloinen,

749
00:53:47,869 --> 00:53:48,738
kiltti,

750
00:53:49,130 --> 00:53:50,651
ja positiivinen - näin.

751
00:53:51,825 --> 00:53:54,521
Tämä on Soo-a:n paras siirto.

752
00:53:55,217 --> 00:53:55,956
yksi,

753
00:53:55,956 --> 00:53:56,695
kaksi,

754
00:53:57,260 --> 00:53:58,173
pyöritä.

755
00:53:59,260 --> 00:54:00,173
Oikein.

756
00:54:00,173 --> 00:54:02,085
Sitten yksi, kaksi, kolme.

757
00:54:02,085 --> 00:54:02,999
Siinä se, siinä se.

758
00:54:03,000 --> 00:54:04,652
Sitten yksi, kaksi.

759
00:54:05,085 --> 00:54:05,738
näin.

760
00:54:06,739 --> 00:54:07,391
Oikein.

761
00:54:07,739 --> 00:54:08,434
Sitten

762
00:54:08,434 --> 00:54:10,825
yksi, kaksi, kolme, neljä.

763
00:54:14,347 --> 00:54:15,042
Soo-a.

764
00:54:18,695 --> 00:54:19,565
Soo-a.

765
00:55:01,652 --> 00:55:03,521
=Ozland=

766
00:55:12,695 --> 00:55:13,173
-=Ozland=-

767
00:55:13,173 --> 00:55:14,782
Ei, se on liian vaarallista.
-=Ozland=-

768
00:55:15,782 --> 00:55:18,564
Ei, se on Soo-an suosikkipaikka.

769
00:55:19,782 --> 00:55:21,129
Ei, kun hän katsoo TV-mainoksen,

770
00:55:21,130 --> 00:55:22,738
hänen silmänsä kirkastuvat!

771
00:55:23,173 --> 00:55:23,999
Dong-bae.

772
00:55:24,869 --> 00:55:28,042
Tämä auttaa varmasti Soo-aa palauttamaan muistonsa.
(Katso osoitteesta www.kisskh.ovh tai www.kisskh.la tukeaksesi järjestelmänvalvojaa)

773
00:55:28,391 --> 00:55:29,478
Mutta entä jos jotain tapahtuu?

774
00:55:30,478 --> 00:55:32,478
Soo-a ei ole koskaan ennen käynyt ruuhkaisessa paikassa.

775
00:55:32,478 --> 00:55:33,956
Hän ei ole purrut ketään viime aikoina.

776
00:55:34,303 --> 00:55:36,129
Ja hän voi periaatteessa ymmärtää mitä sanon nyt.

777
00:55:36,173 --> 00:55:38,130
Sitä paitsi se pärjää niin kauan kuin sinä ja minä olemme hänen kanssaan, eikö niin?

778
00:55:38,130 --> 00:55:39,782
Voi luoja...

779
00:55:43,173 --> 00:55:43,695
Minne hän meni?

780
00:55:44,391 --> 00:55:45,043
Voi.

781
00:55:47,042 --> 00:55:48,564
Mennään yhdessä, ystävä.

782
00:55:49,085 --> 00:55:49,781
Miten on?

783
00:55:51,347 --> 00:55:52,651
Äiti! Äiti!

784
00:55:58,391 --> 00:55:59,478
Jung-Hwan.

785
00:55:59,478 --> 00:56:01,304
Tädin riisikakku on todella herkullista.

786
00:56:01,564 --> 00:56:02,564
Se maistuu edelleen samalta kuin ennen.

787
00:56:03,739 --> 00:56:05,521
Kissa on myös suloinen.

788
00:56:05,521 --> 00:56:07,738
Tämä kissa on pullea oranssi tabby.

789
00:56:09,173 --> 00:56:09,825
Eikö?

790
00:56:10,739 --> 00:56:11,695
Hetkinen.

791
00:56:11,739 --> 00:56:12,912
Äiti, odota hetki.

792
00:56:13,478 --> 00:56:14,391
Odota.

793
00:56:14,391 --> 00:56:15,391
Mikä hätänä? Syö enemmän.

794
00:56:18,260 --> 00:56:19,173
Äiti, oletko sekaisin?

795
00:56:19,173 --> 00:56:21,260
Kuinka saatoit päästää Yeon-hwan sisään taloon?

796
00:56:21,782 --> 00:56:24,521
Olisi vieläkin outoa, jos en päästäisi häntä sisään.

797
00:56:25,173 --> 00:56:26,043
Ei hätää.

798
00:56:26,478 --> 00:56:27,434
Soo-a nukkuu.

799
00:56:27,434 --> 00:56:28,173
Mutta silti...

800
00:56:39,260 --> 00:56:40,825
Sinun täytyy olla Soo-a.

801
00:56:50,347 --> 00:56:52,520
Tämä lapsi on herkkä tuntemattomille.

802
00:56:52,956 --> 00:56:55,130
Voi, olen pahoillani.

803
00:56:55,130 --> 00:56:56,521
Olin taas tunteeton.

804
00:57:03,608 --> 00:57:04,216
Odota.

805
00:57:05,478 --> 00:57:06,434
Se ääni on...

806
00:57:18,303 --> 00:57:19,260
Mitä tapahtuu?

807
00:57:21,564 --> 00:57:23,085
Äiti, mitä sinä teet?

808
00:57:23,085 --> 00:57:24,607
Nyt on harjoittelun aika.

809
00:57:24,608 --> 00:57:25,955
Käännä ikääntyvä kello!

810
00:57:26,347 --> 00:57:27,129
Tämä on niin äkillistä.

811
00:57:27,434 --> 00:57:29,217
Pyöritä! Pyöritään.

812
00:57:29,608 --> 00:57:30,260
Pyöritä!

813
00:57:31,695 --> 00:57:32,999
Odota, pitääkö minun nyt lähteä?

814
00:57:33,434 --> 00:57:35,956
Yksi-kaksi, yksi-kaksi!

815
00:57:35,956 --> 00:57:38,434
Kehoni on jäykistynyt vanhuudesta.

816
00:57:39,869 --> 00:57:41,303
Odota, odota hetki.

817
00:57:45,608 --> 00:57:47,216
Mikä sairaus Soo-alla tarkalleen ottaen on?

818
00:57:47,913 --> 00:57:48,913
Shin Yeon-hwa!

819
00:57:49,564 --> 00:57:51,999
Kuka edes salli sinun tulla kotiini milloin haluat?

820
00:57:52,564 --> 00:57:54,390
Onko sinulla vielä tunteita minua kohtaan?

821
00:57:56,434 --> 00:57:57,478
Hei, Lee Jung-hwan!

822
00:57:57,608 --> 00:57:58,390
Olen pahoillani.

823
00:58:00,521 --> 00:58:02,086
Toivottavasti et tule tänne enää.

824
00:58:25,434 --> 00:58:26,912
Tänään on ensimmäinen päivä, teen meikkisi kauniisti.

825
00:59:01,130 --> 00:59:02,869
Don... Thor?

826
00:59:05,085 --> 00:59:05,955
Öh...

827
00:59:07,260 --> 00:59:09,433
Etkö sanonut, että saamme 30% alennuksen, jos käytämme cosplaya?

828
00:59:12,695 --> 00:59:13,869
Ta-da!

829
00:59:29,956 --> 00:59:30,695
Soo-a.

830
00:59:31,217 --> 00:59:32,912
Viittasin Sun-min kolmannen albumin tyyliin,

831
00:59:32,913 --> 00:59:34,695
ja loi sen uudelleen.

832
00:59:35,173 --> 00:59:37,999
Mutta se ei ole cosplayta - se näyttää vain tavallisilta vaatteilta.

833
00:59:38,217 --> 00:59:39,564
Meidän Soo-a on tavallinen ihminen.

834
00:59:40,000 --> 00:59:40,956
Tässä.

835
00:59:42,825 --> 00:59:43,521
Thor.

836
00:59:43,825 --> 00:59:44,782
Etkö ole hullu?

837
00:59:45,869 --> 00:59:46,912
Aion käyttää tätä.

838
00:59:47,042 --> 00:59:48,172
-Äiti? -Hmm?

839
00:59:48,478 --> 00:59:49,869
Mitä nuo kaksi lupausta taas olivat?

840
00:59:50,173 --> 00:59:52,825
Älä juo, äläkä seurustele kenenkään nuoremman kanssa!

841
00:59:53,521 --> 00:59:54,521
Jatka, pidä kiirettä.

842
00:59:54,913 --> 00:59:55,608
Selvä.

843
00:59:55,608 --> 00:59:57,086
Palaan tämän sinulle myöhemmin.

844
00:59:58,000 --> 00:59:58,826
Mennään.

845
00:59:59,478 --> 01:00:00,085
minä lähden.

846
01:00:00,085 --> 01:00:00,564
Kunnossa.

847
01:00:06,347 --> 01:00:08,607
Hei kaikille, olen kylän päällikkö.

848
01:00:08,869 --> 01:00:13,912
Naapurikokous pidetään klo
kansalaiskeskukseen tänä iltapäivänä kello 4.

849
01:00:13,913 --> 01:00:16,565
Varmista, että kaikki osallistuvat.

850
01:00:17,217 --> 01:00:21,043
Meidän Eunbong-ri on voittanut "Elävimmän
Village" -palkinto kymmenenä peräkkäisenä vuotena,

851
01:00:21,303 --> 01:00:23,694
ja "Zero Crime Village" -palkinto 30 peräkkäisenä vuonna. nyt,

852
01:00:23,695 --> 01:00:25,565
vielä kerran,

853
01:00:25,869 --> 01:00:28,434
olemme ansainneet toisen palkinnon, josta voimme olla ylpeitä.

854
01:00:33,869 --> 01:00:38,130
-- Todistus: kylä, jossa ei ole tartunnan saaneita henkilöitä=-
"Kylä, jossa ei ole tartunnan saaneita"!

855
01:00:44,000 --> 01:00:45,521
Tämän kaoottisen zombi-aikakauden aikana

856
01:00:45,913 --> 01:00:48,565
Eunbong-rillä ei ole ollut ainuttakaan zombia...

857
01:00:51,260 --> 01:00:52,607
Ms Ban-shun, oletko kunnossa?

858
01:00:55,434 --> 01:00:57,651
Mutta kuulin opettaja Shiniltä

859
01:00:58,042 --> 01:00:59,346
että sinulla on tyttärentytär.

860
01:00:59,564 --> 01:01:01,694
Ah, kyllä, se on oikein.

861
01:01:02,173 --> 01:01:04,912
Tuo lapsi on saman ikäinen kuin Han-ryulini.

862
01:01:05,521 --> 01:01:06,868
Miksei hän mene kouluun?

863
01:01:06,913 --> 01:01:09,826
Lapsenlapseni terveys on todella huono.

864
01:01:09,913 --> 01:01:10,782
Mikä häntä vaivaa?

865
01:01:10,782 --> 01:01:12,129
Hänellä on zombitauti!

866
01:01:14,434 --> 01:01:16,086
Onko tämä sisko dementiasta?

867
01:01:16,869 --> 01:01:19,216
-Se on urheilijan jalka! Urheilijan jalka! -Ban-shun!

868
01:01:19,739 --> 01:01:20,739
Tämä särkee sydämeni.

869
01:01:21,608 --> 01:01:23,955
Eunbongin yläkoulumme, jolla on 40 vuoden historia,

870
01:01:24,130 --> 01:01:26,782
sulkeutuu, koska uusia opiskelijoita ei ole.

871
01:01:26,782 --> 01:01:28,912
Ja lapsi ei voi mennä kouluun vain jalkatulehdusten takia?

872
01:01:29,434 --> 01:01:30,564
Olenko oikeassa, opettaja Shin?

873
01:01:30,608 --> 01:01:31,477
Tietenkin.

874
01:01:32,000 --> 01:01:33,043
Lasten on mentävä kouluun.

875
01:01:33,217 --> 01:01:34,869
Hänen täytyy mennä kouluun.

876
01:01:39,000 --> 01:01:40,391
Voi lapseni...

877
01:01:40,913 --> 01:01:43,608
Kotiopetus toimii hänelle hyvin, joten älä huoli.

878
01:01:43,913 --> 01:01:45,086
Minä lähden ensin.

879
01:01:45,608 --> 01:01:46,564
Ei muuten ole mitään keskusteltavaa.

880
01:01:46,564 --> 01:01:47,564
Oletko sinä vain lähdössä tuolla tavalla?

881
01:01:50,217 --> 01:01:51,173
Hetkinen.

882
01:01:57,608 --> 01:02:00,434
Pääaihe on vasta alkamassa – mihin luulet olevasi menossa?

883
01:02:03,956 --> 01:02:07,043
Eunbong-ri!

884
01:02:27,347 --> 01:02:29,912
Olen suosituin!

885
01:02:31,347 --> 01:02:37,347
Olen suosituin!

886
01:02:39,000 --> 01:02:42,695
Olen suosituin ehdottoman suosituin!

887
01:02:42,739 --> 01:02:43,217
Voi luoja!

888
01:02:43,217 --> 01:02:48,043
No matter who's watching, I'm amazing!
-=Juhla: Unity Rally for the
"Infektioton puhdas kylä" -muistotilaisuus =-

889
01:02:48,739 --> 01:02:49,869
Selvä!

890
01:02:50,695 --> 01:02:55,608
Jos minun täytyy olla toinen, kieltäydyn ehdottomasti!

891
01:02:56,130 --> 01:02:57,477
Kunnossa!

892
01:02:57,956 --> 01:03:01,869
Olet aivan takanani, mutta minä katson vain eteenpäin ja juoksen valon nopeudella!

893
01:03:01,956 --> 01:03:05,652
Juokse pöydän yli, jossa istut - älä välitä!

894
01:03:05,739 --> 01:03:09,347
En ole joku, jonka kanssa sotkea, olen kuuma, kuuma, kuuma, kuuma tuli!

895
01:03:09,347 --> 01:03:13,129
Ennen kuin käännän kaiken ylösalaisin, joku yritä pysäyttää minut!

896
01:03:13,130 --> 01:03:14,869
Olen suosituin!

897
01:03:16,478 --> 01:03:18,564
Olen suosituin!

898
01:03:20,347 --> 01:03:22,347
Olen suosituin!

899
01:03:24,000 --> 01:03:27,956
Olen suosituin – ehdottomasti suosituin!

900
01:03:28,564 --> 01:03:30,825
Katso, niin-a- muistatko?

901
01:03:31,564 --> 01:03:32,216
Katsokaa.

902
01:03:32,869 --> 01:03:35,651
Tulimme tänne myös viime vuonna.

903
01:03:35,825 --> 01:03:38,390
Ah, ja tämä - toin sen kotoa.

904
01:03:38,825 --> 01:03:39,869
Tulimme tänne myös toissa vuonna.

905
01:03:52,956 --> 01:03:54,956
Hei, hei, hei - Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

906
01:03:55,042 --> 01:03:56,259
Hei, katso tätä!

907
01:03:56,564 --> 01:03:57,347
Mikä se on?

908
01:03:57,564 --> 01:03:58,521
Kiirettä tänne!

909
01:04:03,739 --> 01:04:06,260
Hei, he sanovat, että hyväksyntä tulee pian!
-=GAR Virus Therapeutic Agent: Emergency
Käytä valtuutushyväksyntää välittömästi>>

910
01:04:06,260 --> 01:04:06,694
기ㅂ
Hei, he sanovat, että hyväksyntä tulee pian!

911
01:04:07,391 --> 01:04:08,782
Se tarkoittaa, että se on pian saatavilla, eikö?

912
01:04:09,042 --> 01:04:10,433
Tämä on se!

913
01:04:12,478 --> 01:04:14,260
Onnittelut!

914
01:04:20,000 --> 01:04:21,652
Dong-bae...

915
01:04:27,869 --> 01:04:29,825
Odota hetki,

916
01:04:30,739 --> 01:04:32,434
olet liian iloinen tästä, eikö niin?

917
01:04:34,695 --> 01:04:35,782
Ostitko osakkeita?

918
01:04:42,434 --> 01:04:43,521
Hyvää työtä.

919
01:04:44,260 --> 01:04:45,086
Soo-a.

920
01:04:47,782 --> 01:04:48,434
Soo-a!

921
01:04:49,173 --> 01:04:51,173
Kello on nyt kahdeksan.

922
01:04:52,042 --> 01:04:54,955
Ja sovittu aikamme on 8.30.

923
01:04:54,956 --> 01:04:56,173
Anna tämän yön kääntyä ylpeille askelillemme.

924
01:04:56,869 --> 01:04:57,695
Voi, tule.

925
01:04:58,217 --> 01:04:59,303
Isoäiti on mennyt kotiin.

926
01:05:01,217 --> 01:05:03,608
Mitä se mies syö?

927
01:05:21,478 --> 01:05:22,217
Mitä helvettiä?

928
01:05:24,434 --> 01:05:25,782
Mitä teet talossani?

929
01:05:26,652 --> 01:05:28,173
Miksi et kertonut minulle?

930
01:05:28,173 --> 01:05:28,956
Kerro mitä?

931
01:05:29,434 --> 01:05:31,738
Jos et pääse heti ulos, soitan poliisille.

932
01:05:31,739 --> 01:05:32,652
Missä zombi on?

933
01:05:33,782 --> 01:05:34,738
Etkö aio soittaa poliisille?

934
01:05:50,956 --> 01:05:52,739
Aivan oikein, hyvä. Tule vähän lähemmäs.

935
01:05:52,739 --> 01:05:54,391
Tämän päivän hyökkääjä, Tae-ah,

936
01:05:54,391 --> 01:05:55,825
hyökkää Adamin kimppuun.

937
01:05:56,956 --> 01:05:58,086
Ase...

938
01:05:59,521 --> 01:06:01,651
Olen niin pahoillani. Voi luoja, oletko kunnossa?

939
01:06:15,782 --> 01:06:16,738
Olen pahoillani.

940
01:06:29,869 --> 01:06:31,216
Tervetuloa.

941
01:06:31,391 --> 01:06:33,043
Mitä haluaisit? Hot dog?

942
01:06:35,652 --> 01:06:36,565
Churros.

943
01:06:36,825 --> 01:06:37,955
Hyvä valinta.

944
01:06:39,000 --> 01:06:39,695
Tässä mennään.

945
01:06:40,825 --> 01:06:42,303
Tässä 5000 voittoa.

946
01:06:44,521 --> 01:06:45,738
Hetkinen, hei!

947
01:06:50,347 --> 01:06:51,260
Soo-a!

948
01:06:52,391 --> 01:06:53,173
Soo-a!

949
01:06:57,303 --> 01:06:58,390
Joten tässä olit.

950
01:06:59,478 --> 01:07:01,738
Olen pahoillani, Soo-a. Isä oli liian ahne. Olen pahoillani.

951
01:07:02,608 --> 01:07:04,521
- Entä jos muistosi eivät palaa? Olen pahoillani. -Herra,

952
01:07:05,347 --> 01:07:07,694
hän ei ole vielä maksanut tästä.

953
01:07:08,130 --> 01:07:09,608
Ah, oikein. Paljonko se on?

954
01:07:10,391 --> 01:07:11,651
Churros.

955
01:07:15,260 --> 01:07:16,173
Mitä sanoit?

956
01:07:19,042 --> 01:07:20,477
Churros.

957
01:07:23,956 --> 01:07:25,086
Churros!

958
01:07:25,825 --> 01:07:26,955
Dong-bae, kuulitko sen?

959
01:07:27,478 --> 01:07:28,260
kuulin sen.

960
01:07:29,085 --> 01:07:30,651
Hänen ääntämisensä on täydellinen.

961
01:07:31,739 --> 01:07:33,086
Pomo, kuulitko sinäkin?

962
01:07:33,434 --> 01:07:35,391
Kuulit hänen sanovan churroja juuri nyt, eikö?

963
01:07:35,652 --> 01:07:37,521
Kyllä, se on oikein.

964
01:07:37,695 --> 01:07:38,652
Churros.

965
01:07:42,913 --> 01:07:43,869
Aivan oikein, Soo-a.

966
01:07:45,739 --> 01:07:46,825
Tämä on churro.

967
01:08:09,869 --> 01:08:10,521
Pomo!

968
01:08:11,478 --> 01:08:14,738
Ostan kaikki churrot täältä tänne!

969
01:08:15,869 --> 01:08:18,173
Miksi olet piilottanut zombia koko tämän ajan?

970
01:08:18,738 --> 01:08:20,391
Älä kutsu häntä zombiksi!

971
01:08:21,434 --> 01:08:22,304
Missä Soo-a:n äiti on?

972
01:08:23,391 --> 01:08:25,651
Tietääkö hän, että Soo-a on zombi?

973
01:08:27,173 --> 01:08:28,130
Ei, hän ei.

974
01:08:29,303 --> 01:08:30,868
Tyttäreni on jo kuollut.

975
01:08:35,738 --> 01:08:37,521
Onko Soo-a:n äiti tyttäresi?

976
01:08:37,825 --> 01:08:38,912
Entä sitten Jung-hwan?

977
01:08:39,173 --> 01:08:41,086
Jung-hwan on poikani.

978
01:08:42,825 --> 01:08:43,434
Voi luoja.

979
01:08:43,956 --> 01:08:47,478
Joten tyttäresi ja poikasi...

980
01:08:48,346 --> 01:08:49,955
Menivätkö he naimisiin?

981
01:08:49,956 --> 01:08:51,260
Voi ei, he eivät tehneet.

982
01:08:52,303 --> 01:08:53,607
Voi... voi luoja.

983
01:08:55,695 --> 01:08:56,652
Se on niin outoa.

984
01:08:56,825 --> 01:08:57,564
Liian outoa.

985
01:09:00,173 --> 01:09:02,390
Hei, onko tämä tartunnan ilmoituskeskus?

986
01:09:02,913 --> 01:09:04,434
Tämä on Eunbong-ri, Muhan City.

987
01:09:04,434 --> 01:09:05,217
Voi taivaan tähden.

988
01:09:07,913 --> 01:09:11,086
Soo-a on tyttäreni Jung-eunin lapsi.

989
01:09:11,478 --> 01:09:12,478
Jung-hwan,

990
01:09:13,216 --> 01:09:14,521
ei ole Soo-an oikea isä.

991
01:09:15,000 --> 01:09:15,608
Mitä?

992
01:09:18,868 --> 01:09:20,216
Soo-a.

993
01:09:21,260 --> 01:09:22,477
missä olet?

994
01:09:23,434 --> 01:09:24,521
Ei hätää, ei hätää.

995
01:09:24,956 --> 01:09:25,826
Soo-a!

996
01:09:28,391 --> 01:09:30,130
Lanko, ei ole nähty pitkään aikaan.

997
01:09:31,000 --> 01:09:31,869
Ulos.

998
01:09:32,173 --> 01:09:33,738
Lähden, kun annat sen minulle.

999
01:09:33,956 --> 01:09:34,825
Missä rahani ovat?

1000
01:09:34,825 --> 01:09:35,825
Miksi se olisi sinun rahojasi?

1001
01:09:36,130 --> 01:09:38,347
Säästin sen - se on meidän Soo-a:lle.

1002
01:09:38,738 --> 01:09:40,869
- Miksi käyttäydyt näin yhtäkkiä? -Se paskiainen

1003
01:09:41,521 --> 01:09:43,738
sai Jung-eunin niin vihaiseksi.

1004
01:09:44,303 --> 01:09:46,129
Jung-hwan sanoi menevänsä osa-aikatyöhön,

1005
01:09:46,782 --> 01:09:48,608
ja että hän huolehtisi myös Soo-asta,

1006
01:09:48,868 --> 01:09:50,303
sitten hän meni Souliin.

1007
01:09:51,956 --> 01:09:56,434
Pienestä asti Soo-a saisi
niin onnellinen aina kun hän näki Jung-hwanin.

1008
01:09:56,564 --> 01:09:58,129
Siskoni ei ole vielä palannut.

1009
01:09:58,130 --> 01:09:59,477
Aiotko viettää syntymäpäiväsi yksin?

1010
01:09:59,608 --> 01:10:02,303
Kaikki tulivat kotikaupungistamme vain nähdäkseen sinut.

1011
01:10:04,956 --> 01:10:06,652
Jopa Shin Yeon-hwa tuli.

1012
01:10:07,260 --> 01:10:07,955
Todella?

1013
01:10:08,000 --> 01:10:10,086
Joka tapauksessa sisar Jung-eun on täällä puolen tunnin kuluttua.

1014
01:10:10,346 --> 01:10:11,216
Tule nopeasti ulos.

1015
01:10:11,825 --> 01:10:13,782
Mutta sen piti vain tapahtua Jung-hwanin syntymäpäivänä...

1016
01:10:14,216 --> 01:10:15,608
tuo tapaus.

1017
01:10:26,260 --> 01:10:27,694
Se on hämmästyttävää!

1018
01:10:29,782 --> 01:10:32,216
Hyvää syntymäpäivää!

1019
01:10:33,042 --> 01:10:34,303
정환아 생일 축하해

1020
01:10:37,260 --> 01:10:38,520
Hyvää syntymäpäivää, Lee Jung-hwan!

1021
01:10:39,086 --> 01:10:39,781
Tässä.

1022
01:10:40,130 --> 01:10:41,738
Kippis!

1023
01:10:43,000 --> 01:10:45,260
Olemme myös nyt 24-vuotiaita.

1024
01:10:46,000 --> 01:10:47,043
-Sisko Jung-eun=-

1025
01:10:49,346 --> 01:10:51,694
Minun täytyy nyt mennä. Olen pahoillani.

1026
01:10:52,868 --> 01:10:54,825
Olen pahoillani, sisko. Olen matkalla takaisin.

1027
01:10:54,825 --> 01:10:56,782
Tulin juuri ulos sammuttamaan kynttilöitä.

1028
01:10:57,086 --> 01:10:59,651
How could you leave Soo-a alone at home?

1029
01:11:00,086 --> 01:11:03,259
Jos olet niin huolissasi, kiirehdi takaisin!

1030
01:11:03,303 --> 01:11:04,303
Hei, Lee Jung-hwan!

1031
01:11:04,564 --> 01:11:08,173
Jos sanoit huolehtivasi Soo-asta, sinun täytyy nähdä se läpi!

1032
01:11:09,738 --> 01:11:11,173
Puhumme tästä, kun pääsen kotiin.

1033
01:11:16,130 --> 01:11:16,912
Sisko!

1034
01:11:17,825 --> 01:11:19,608
Hei sisko!

1035
01:11:20,652 --> 01:11:21,478
Sisko!

1036
01:11:31,303 --> 01:11:32,390
Isä.

1037
01:11:34,130 --> 01:11:35,216
Leiki kanssani.

1038
01:11:40,434 --> 01:11:41,999
Isä!

1039
01:11:43,652 --> 01:11:44,652
Olen pahoillani.

1040
01:11:45,391 --> 01:11:46,260
Sisko.

1041
01:11:46,478 --> 01:11:48,869
Silloin Jung-hwan teki päätöksensä

1042
01:11:49,564 --> 01:11:51,216
tulla Soo-an isäksi.

1043
01:11:53,346 --> 01:11:54,694
Missä Soo-an oikea isä on?

1044
01:11:57,782 --> 01:12:00,955
Tuo kaveri otti kaikki Jung-eunin vakuutusrahat,

1045
01:12:01,521 --> 01:12:03,347
sitten perusti uuden perheen. Onko se edes isä?

1046
01:12:03,868 --> 01:12:05,390
Hän ei ole edes ihminen.

1047
01:12:09,782 --> 01:12:10,999
Hyvä on, soita poliisille.

1048
01:12:12,391 --> 01:12:13,912
Mutta pidättäkää minut.

1049
01:12:14,782 --> 01:12:16,434
Jätä lapseni rauhaan.

1050
01:12:18,086 --> 01:12:18,868
Se on totta.

1051
01:12:19,652 --> 01:12:21,738
Hei, mutta syökö täti myös churroja?

1052
01:12:25,434 --> 01:12:26,130
Mikä hätänä?

1053
01:12:43,434 --> 01:12:45,521
Yeon-hwa, mikä sinua vaivaa?

1054
01:12:45,521 --> 01:12:46,868
Hoidan tämän itse.

1055
01:12:47,042 --> 01:12:48,086
Ei, ei, ei.

1056
01:12:48,173 --> 01:12:48,912
Lähde vain.

1057
01:12:53,913 --> 01:12:56,346
Mitä sinä teet tyttärelleni?

1058
01:12:56,346 --> 01:12:57,086
Poistu tieltäni.

1059
01:12:58,303 --> 01:12:59,433
Hän ei ole tyttäresi.

1060
01:13:00,303 --> 01:13:01,086
Hän on zombi.

1061
01:13:07,346 --> 01:13:08,216
Siirry sivuun, Lee Jung-hwan.

1062
01:13:09,652 --> 01:13:10,434
Älä ole tällainen.

1063
01:13:16,825 --> 01:13:17,738
Ei.

1064
01:13:21,782 --> 01:13:23,042
Ei hätää.

1065
01:13:23,608 --> 01:13:25,347
Älä pelkää. Kaikki on hyvin.

1066
01:13:29,042 --> 01:13:30,086
Ei hätää.

1067
01:13:31,478 --> 01:13:33,738
Onko hän vain...

1068
01:13:35,564 --> 01:13:36,868
Ymmärsikö hän mitä sanoit?

1069
01:13:37,391 --> 01:13:38,130
Kyllä.

1070
01:13:39,913 --> 01:13:41,826
Soo-a eroaa muista tartunnan saaneista ihmisistä.

1071
01:13:42,391 --> 01:13:43,912
Hän osaa ajatella.

1072
01:13:45,086 --> 01:13:47,738
Jos hyökkäät Soo-a:n kimppuun uudelleen,

1073
01:13:48,260 --> 01:13:49,520
En todellakaan anna sinun päästä eroon siitä.

1074
01:13:50,478 --> 01:13:51,217
Yeon-hwa.

1075
01:13:51,695 --> 01:13:52,912
Puhutaan.

1076
01:13:53,000 --> 01:13:53,869
Yeon-hwa.

1077
01:13:57,564 --> 01:13:58,477
Ei

1078
01:13:59,346 --> 01:14:00,173
Hän on zombi.

1079
01:14:01,956 --> 01:14:03,260
Hän ei voi millään ajatella.

1080
01:14:10,652 --> 01:14:12,304
Yeon-hwa, keskustellaan tästä rauhallisesti.

1081
01:14:13,391 --> 01:14:15,391
Päästä irti minusta! Te kaikki, lopettakaa!

1082
01:14:16,303 --> 01:14:17,955
Tämä ei ole tämän aika.

1083
01:14:18,216 --> 01:14:20,086
Meidän on löydettävä ratkaisu nopeasti.

1084
01:14:21,391 --> 01:14:22,130
Päästä irti!

1085
01:14:24,216 --> 01:14:25,477
Äiti, oletko menettänyt järkesi?

1086
01:14:25,478 --> 01:14:26,912
Ei, mutta hän sanoo aina,

1087
01:14:27,042 --> 01:14:29,868
"Neljäkymmentä vuotta perinteitä! Neljäkymmentä vuotta perinteitä!"

1088
01:14:29,868 --> 01:14:33,912
"Eunbongin yläkoulu, jolla on neljänkymmenen vuoden perinteet,

1089
01:14:33,913 --> 01:14:38,695
se ei koskaan sulkeudu ennen kuin minä, Baek Gwang-deok, olen maassa!"

1090
01:14:39,042 --> 01:14:40,346
Joo, oikein.

1091
01:14:40,608 --> 01:14:41,347
Joo.

1092
01:14:42,042 --> 01:14:43,781
Se ei saa koskaan sulkeutua.

1093
01:14:44,521 --> 01:14:46,955
Tuo vitun alkoholi.

1094
01:14:48,130 --> 01:14:49,738
Jos hän ei todellakaan mene kouluun,

1095
01:14:50,130 --> 01:14:52,390
kylän päällikön luonne huomioon ottaen,

1096
01:14:52,695 --> 01:14:55,260
hän tuo ihmisiä koulutuksesta
Toimisto täällä tekemään kohtauksen huomenna.

1097
01:14:55,825 --> 01:14:58,521
Miksi zombi menisi kouluun?

1098
01:14:58,825 --> 01:15:00,564
Entä jos muut opiskelijat pilkkaavat Soo-aa siitä, että hän ei osaa puhua?

1099
01:15:00,564 --> 01:15:02,999
Entä jos Soo-a puree heitä?

1100
01:15:03,086 --> 01:15:04,868
Sanoit minulle, etten kutsu häntä zombiksi.

1101
01:15:05,564 --> 01:15:07,477
Muutat mieltäsi edestakaisin. Jumalauta.

1102
01:15:08,738 --> 01:15:09,825
Etkö sanonut, että hän ei pure?

1103
01:15:11,042 --> 01:15:11,825
Hän ei tietenkään tee.

1104
01:15:12,608 --> 01:15:14,738
Jos sanon hänelle, ettei hän pure, hän ei varmasti pure.

1105
01:15:14,738 --> 01:15:16,652
Sitten hän voi mennä kouluun, eikö?

1106
01:15:20,825 --> 01:15:22,738
Jos sanomasi on totta, jos hän osaa ajatella,

1107
01:15:23,564 --> 01:15:24,999
sitten hän voi mennä kouluun, eikö?

1108
01:15:26,000 --> 01:15:28,217
Anna hänen todistaa koulussa

1109
01:15:28,564 --> 01:15:29,781
että hän on erilainen kuin muut zombit.

1110
01:15:30,303 --> 01:15:31,303
Sitten uskon sinua.

1111
01:15:32,130 --> 01:15:33,477
Jos kieltäydyt, soitan poliisille heti.

1112
01:15:36,478 --> 01:15:37,260
Hyvä.

1113
01:15:38,173 --> 01:15:40,173
Hän viihtyi huvipuistossa.

1114
01:15:40,434 --> 01:15:41,347
Mutta...

1115
01:15:42,782 --> 01:15:44,564
Jos Soo-a selviää koulusta,

1116
01:15:46,608 --> 01:15:48,521
Et voi enää kutsua häntä zombiksi.

1117
01:15:51,913 --> 01:15:53,913
Voi taivas ja maa, Bodhisattva...

1118
01:15:54,346 --> 01:15:55,781
Miksi heidän piti asettaa

1119
01:15:56,521 --> 01:15:58,303
ensimmäinen koulupäivä tänään kaikista päivistä?

1120
01:15:59,825 --> 01:16:01,173
Mikään ei mene pieleen.

1121
01:16:01,564 --> 01:16:02,390
Kuka tietäisi?

1122
01:16:02,608 --> 01:16:05,608
Soo-a pärjää varmasti koulussa hyvin, eikö?

1123
01:16:05,956 --> 01:16:06,913
Voi luoja.

1124
01:16:06,956 --> 01:16:09,782
- Sanoin, että älä toimi näin. -Soo-a, et voi tehdä tätä. So-a, ei.

1125
01:16:12,086 --> 01:16:15,259
Lee Soo-a

1126
01:16:15,260 --> 01:16:18,042
Soo-a joutui suuressa onnettomuudessa vähän aikaa sitten,

1127
01:16:18,042 --> 01:16:20,086
joten hän voi puhua vain hitaasti.

1128
01:16:21,652 --> 01:16:23,608
Hänellä on myös hyvin rajallinen sanavarasto.

1129
01:16:23,868 --> 01:16:28,434
Mutta jopa ystävien kanssa sinun on pysyttävä rauhallisena, kun sinun pitäisi.

1130
01:16:28,608 --> 01:16:30,216
Jos hän tekee jotain outoa,

1131
01:16:30,303 --> 01:16:32,390
sinun on kerrottava opettajalle välittömästi, okei?

1132
01:16:32,434 --> 01:16:33,825
Okei, taputetaan hänet tervetulleeksi.

1133
01:16:43,391 --> 01:16:44,347
Opettaja.

1134
01:16:44,695 --> 01:16:45,956
Näyttää siltä, ​​että siellä on joku.

1135
01:16:46,913 --> 01:16:48,173
Hetkinen.

1136
01:16:55,738 --> 01:16:56,608
Mikä hätänä?

1137
01:16:56,608 --> 01:16:59,390
Meidän Soo-a on todella herkkä, kun hän on nälkäinen.

1138
01:16:59,391 --> 01:17:01,695
Tämä auttaa häntä rauhoittumaan.

1139
01:17:03,521 --> 01:17:05,129
Hei? Soul?

1140
01:17:08,042 --> 01:17:10,781
Katso kuinka vihainen hän on.

1141
01:17:10,782 --> 01:17:13,564
Ovatko kaikki Soulin lapset tällaisia?

1142
01:17:13,564 --> 01:17:14,868
Joo.

1143
01:17:16,652 --> 01:17:18,999
puhun sinulle.

1144
01:17:20,086 --> 01:17:21,259
Hei hei!

1145
01:17:21,608 --> 01:17:23,390
Nosta otsatukkasi ylös ja anna meidän nähdä.

1146
01:17:23,391 --> 01:17:25,651
Katsotaanpa vain. Älä liiku.

1147
01:17:25,652 --> 01:17:28,043
-Älä liiku! - No, katso vain nopeasti.

1148
01:17:36,216 --> 01:17:37,173
Voi luoja.

1149
01:17:37,564 --> 01:17:38,912
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?

1150
01:17:38,913 --> 01:17:40,565
Voi ei, taivas auttakoon meitä.

1151
01:17:41,478 --> 01:17:44,521
Miksi se on näin? Odota hetki.

1152
01:17:48,391 --> 01:17:50,043
Siinä mennään.

1153
01:17:57,695 --> 01:17:59,130
Syötä pallo! Ohita se!

1154
01:17:59,216 --> 01:18:01,999
Oletko sekaisin? Ei ole ohimenemistä yksitellen!

1155
01:18:05,478 --> 01:18:06,869
näin.

1156
01:18:11,913 --> 01:18:12,999
Mitä me teemme?

1157
01:18:22,695 --> 01:18:27,043
Voisitko antaa pallon...

1158
01:18:28,652 --> 01:18:29,999
minä?

1159
01:18:46,608 --> 01:18:50,129
Sinä pikku kakara! Mihin otat ihmisiä?

1160
01:18:54,086 --> 01:18:55,259
Opettaja Yeon-hwa!

1161
01:18:55,346 --> 01:18:56,999
Pelataan kaksi vastaan!

1162
01:18:57,000 --> 01:19:00,086
Yun-seo ja minä olemme tiimi, ja Opettaja ja Soul voivat olla toinen.

1163
01:19:01,086 --> 01:19:03,433
En pelaa. Menkää eteenpäin.

1164
01:19:03,434 --> 01:19:05,130
Tule!

1165
01:19:06,000 --> 01:19:07,956
Siitä tulee hauskaa, eikö Soul?

1166
01:19:12,695 --> 01:19:15,130
Näytä hänelle, mitä sinulla on!

1167
01:19:15,130 --> 01:19:16,869
Saa hänet tärisemään kengissään!

1168
01:19:20,303 --> 01:19:22,433
Tänne! Tänne!

1169
01:19:22,738 --> 01:19:24,217
tähän suuntaan!

1170
01:19:25,478 --> 01:19:26,738
Pois tieltä!

1171
01:19:27,868 --> 01:19:29,260
Ampua!

1172
01:19:32,346 --> 01:19:33,955
Se on uskomatonta!

1173
01:19:35,173 --> 01:19:36,782
Oletko kunnossa?

1174
01:19:44,652 --> 01:19:45,956
Olen niin hermostunut.

1175
01:19:49,608 --> 01:19:51,608
Opettaja, sinun on syötettävä pallo hänelle!

1176
01:19:51,608 --> 01:19:53,042
Opettaja, syötä pallo!

1177
01:20:00,608 --> 01:20:03,521
Syötä pallo!

1178
01:20:10,695 --> 01:20:12,391
-Soo-a.
- Voi luoja!

1179
01:20:17,652 --> 01:20:18,782
Anna minun katsoa.

1180
01:20:23,303 --> 01:20:24,738
Soo-a!

1181
01:20:32,608 --> 01:20:33,868
Teit sen tarkoituksella, eikö niin?

1182
01:20:33,868 --> 01:20:35,955
Ei, ei, minä...

1183
01:20:36,956 --> 01:20:37,913
Avaa

1184
01:20:38,000 --> 01:20:39,391
Suljettu

1185
01:20:42,260 --> 01:20:43,564
Älä huoli, Soo-a.

1186
01:20:43,564 --> 01:20:44,868
Minä pelastan sinut.

1187
01:20:44,868 --> 01:20:46,608
Bong-bae on suuri osuma Eunbongissa,

1188
01:20:46,738 --> 01:20:48,391
keskimääräistä ammattitaitoisempia lääkäreitä.

1189
01:20:48,391 --> 01:20:50,086
Helppo.

1190
01:20:57,913 --> 01:20:59,565
Kunnossa.

1191
01:21:01,260 --> 01:21:02,651
Hän voi hyvin! Hyvä!

1192
01:21:07,478 --> 01:21:08,869
-Taas...
-Hei! Hei!

1193
01:21:09,346 --> 01:21:10,868
Voitko tehdä tämän vai et?

1194
01:21:10,868 --> 01:21:14,129
Odota. Tehdään tämä uudestaan.
Juu, vielä kerran.

1195
01:21:15,130 --> 01:21:17,477
Soo-a. Tämä tekee minut hulluksi!

1196
01:21:19,346 --> 01:21:20,477
Kuka se on?

1197
01:21:29,825 --> 01:21:32,782
Onko Soo kunnossa?

1198
01:21:34,825 --> 01:21:36,216
-Kunnossa!
-Todella?

1199
01:21:36,216 --> 01:21:37,173
Hän on hyvä.

1200
01:21:48,391 --> 01:21:49,304
Olen pahoillani.

1201
01:21:59,303 --> 01:22:00,912
Pilailetko minua?

1202
01:22:01,738 --> 01:22:05,173
Melkein tapoit hänet! Pelkkä omena?

1203
01:22:05,173 --> 01:22:06,477
Omena?

1204
01:22:07,260 --> 01:22:10,694
Tämä omena on lapsilta.

1205
01:22:17,564 --> 01:22:19,738
Ystäväsi ovat täällä.

1206
01:22:32,346 --> 01:22:33,825
Mitä se tarkoittaa?

1207
01:22:37,260 --> 01:22:40,520
Soo-a voi hyvin ensimmäisenä päivänä.

1208
01:22:40,521 --> 01:22:43,260
Zombina hän itse asiassa
on ystäviä. Niin hullua.

1209
01:22:56,868 --> 01:23:01,260
Jung-hwan, todellako
pitääkö mennä näin pitkälle?

1210
01:23:01,782 --> 01:23:03,042
Tiedän.

1211
01:23:04,478 --> 01:23:07,825
Vaikka kuinka yritän, Soo-a
ei ehkä koskaan palaa normaaliksi.

1212
01:23:07,825 --> 01:23:11,042
Mutta haluan hänet rinnalleni
ei väliä mitä,

1213
01:23:11,042 --> 01:23:16,303
elää kuin tavallinen ihminen.

1214
01:23:18,086 --> 01:23:19,477
Se on kaikki mitä haluan.

1215
01:23:25,564 --> 01:23:27,477
Olet niin hyvä Soo-a:lle.

1216
01:23:29,695 --> 01:23:31,173
Olen pahoillani, Woo-seok.

1217
01:23:32,303 --> 01:23:34,564
Minun olisi pitänyt olla kärsivällisempi.

1218
01:23:35,738 --> 01:23:37,304
Minun olisi pitänyt suojella sinua.

1219
01:23:42,956 --> 01:23:44,434
Ei!

1220
01:23:44,434 --> 01:23:45,956
Yritit purra minua!

1221
01:23:45,956 --> 01:23:47,652
Sinä paha zombi!

1222
01:23:54,564 --> 01:23:58,086
Mutta sinulla on varmaan parempi tilanne
nyt, eikö, Woo-seok?

1223
01:24:01,216 --> 01:24:03,130
Kuinka voit tehdä tämän minulle?

1224
01:24:03,782 --> 01:24:05,477
Sinä paha zombi!

1225
01:24:07,130 --> 01:24:08,216
Missä helvetissä sinä olet?

1226
01:24:09,086 --> 01:24:12,781
Hän muuttuu vähän oudoksi.
Se on niin pelottavaa. Kiirehdi ja tule!

1227
01:24:13,782 --> 01:24:15,782
Vieras tuli yöllä

1228
01:24:17,346 --> 01:24:18,477
rahan kanssa.

1229
01:24:19,216 --> 01:24:22,651
Ja se oli kuin pama!

1230
01:24:29,738 --> 01:24:31,304
Katsokaa sinua.

1231
01:24:38,042 --> 01:24:40,042
Se voi olla isäsi.

1232
01:24:49,521 --> 01:24:51,521
Unohditko tuoda avaimen?

1233
01:24:56,434 --> 01:24:57,869
Hei anoppi.

1234
01:24:59,956 --> 01:25:03,086
Mitä sinä teet täällä?

1235
01:25:03,086 --> 01:25:06,825
Siitä on niin kauan, kun olen nähnyt sinut.
Tein vain mieli vierailla.

1236
01:25:06,825 --> 01:25:09,564
Sinulla ei ole
anoppi täällä. Nyt lähde.

1237
01:25:09,564 --> 01:25:11,260
Hei.

1238
01:25:14,303 --> 01:25:16,390
Mielialasi ei ole muuttunut yhtään.

1239
01:25:19,216 --> 01:25:21,608
Missä Soo-a on?

1240
01:25:24,000 --> 01:25:25,173
Mitä sinä haluat?

1241
01:25:25,608 --> 01:25:29,129
Ah, näin jotain hyvin mielenkiintoista.

1242
01:25:29,130 --> 01:25:30,999
Tuo zombi hyökkäsi kimppuuni!

1243
01:25:31,130 --> 01:25:32,912
Mitä hallitus tekee?

1244
01:25:32,913 --> 01:25:35,130
Heidän täytyy vangita
se zombi heti!

1245
01:25:35,130 --> 01:25:38,260
Miten voi vielä olla
perheet piilottelevat zombeja?

1246
01:25:38,260 --> 01:25:40,477
Mutta tämä näyttää todella tapahtuvan!

1247
01:25:42,000 --> 01:25:44,391
Ihmiset siellä ovat etsineet
kaikkialla Soo-a:lle.

1248
01:25:49,130 --> 01:25:52,260
Otitko hänet pois
muuttaa hänet zombiksi?

1249
01:25:53,391 --> 01:25:55,782
Kuinka voit kasvattaa
tuollaisia perusteettomia väitteitä...

1250
01:25:55,782 --> 01:25:58,955
- Pois! Pois!
-Hei, älä.

1251
01:26:01,913 --> 01:26:04,173
Soo-a.

1252
01:26:05,825 --> 01:26:07,521
Hei, mitä sinä teet?

1253
01:26:08,391 --> 01:26:10,608
Tiesin vain sen!

1254
01:26:14,521 --> 01:26:17,042
Soo-a, olen isäsi.

1255
01:26:22,000 --> 01:26:23,260
Mikä tämä on!

1256
01:26:23,260 --> 01:26:25,825
Pois! Pois!

1257
01:26:25,825 --> 01:26:28,521
- Pois! Sinä paskiainen!
-Odota! Odota!

1258
01:26:28,521 --> 01:26:30,955
- Sanoin, että mene ulos!
- Odota, odota!

1259
01:26:30,956 --> 01:26:33,869
Stop! Stop!

1260
01:26:35,652 --> 01:26:37,130
Käskin lopettaa.

1261
01:26:43,346 --> 01:26:46,216
Äiti, olen menossa takaisin.

1262
01:26:50,825 --> 01:26:51,695
Mitä?

1263
01:26:54,521 --> 01:26:58,999
Joo. He sanoivat, jos annamme hänet
suoraan, palkkio tuplaantuu.

1264
01:27:15,000 --> 01:27:17,913
Kerro presidentti Hwangille, että maksan hänelle
takaisin joka pennin korolla.

1265
01:27:43,564 --> 01:27:44,694
Ei hätää.

1266
01:27:57,000 --> 01:27:57,608
Soo-a.

1267
01:28:05,346 --> 01:28:06,129
Mennään.

1268
01:28:10,478 --> 01:28:12,260
Sinä roska!

1269
01:28:13,130 --> 01:28:15,303
Vien tyttäreni kotiin!

1270
01:28:15,303 --> 01:28:16,868
Mitä helvettiä sinä teet?

1271
01:28:28,825 --> 01:28:30,651
Kuka antoi sinulle oikeuden?

1272
01:28:31,086 --> 01:28:32,694
Soo-a on tyttäreni!

1273
01:28:32,956 --> 01:28:35,913
Tyttäresi?
Paskaa! Niin naurettavaa!

1274
01:28:36,000 --> 01:28:37,869
Ota faktat selväksi!

1275
01:28:38,216 --> 01:28:40,260
Sinä olet se
joka tappoi Jung-eunin!

1276
01:28:41,391 --> 01:28:45,173
Jos se ei olisi sinua,
Jung-eun, Soo-a ja minä

1277
01:28:46,216 --> 01:28:49,303
eläisivät onnellisina yhdessä!
Kaikki on sinun syytäsi!

1278
01:28:49,303 --> 01:28:51,607
Jos olisit kunnollinen ihminen,

1279
01:28:53,564 --> 01:28:57,086
miten voit sanoa noin?

1280
01:28:57,346 --> 01:29:00,042
Soo-a elää onnellista elämää kanssani.

1281
01:29:00,521 --> 01:29:03,607
Sitten sinun ei olisi pitänyt antaa
hänestä tulee zombie!

1282
01:29:16,738 --> 01:29:19,434
Odota! Pidä kiinni!

1283
01:29:21,956 --> 01:29:23,304
Jaetaan se.

1284
01:29:24,956 --> 01:29:26,304
Etkö tiedä?

1285
01:29:27,391 --> 01:29:29,217
Video sinusta ja Soo-a:sta
huvipuisto on kaikkialla.

1286
01:29:29,521 --> 01:29:32,434
Se on valtava sotku! Sinä typerys!

1287
01:29:33,042 --> 01:29:35,433
Joten jos et halua joutua vankilaan,

1288
01:29:35,782 --> 01:29:39,303
tule kanssani poliisille.
Jaamme palkkion.

1289
01:29:39,564 --> 01:29:40,564
Kunnossa?

1290
01:29:57,173 --> 01:29:59,086
Mitä, iloinen nyt siitä
Tarjoanko sinulle rahaa?

1291
01:29:59,738 --> 01:30:02,608
Pudota kuollut, senkin roska!

1292
01:30:02,608 --> 01:30:04,260
Painu helvettiin!
Sinä työkappale!

1293
01:30:30,216 --> 01:30:31,825
Ei! Soo-a!

1294
01:30:35,130 --> 01:30:36,695
Stop!

1295
01:30:45,652 --> 01:30:46,956
Tarpeeksi!

1296
01:30:46,956 --> 01:30:50,217
Ei, Soo-a! Ei!

1297
01:30:51,130 --> 01:30:52,956
Kuinka voisit
purra ihmistä?

1298
01:30:53,868 --> 01:30:56,477
Sanoin ettei saa! Ei!

1299
01:31:09,652 --> 01:31:10,825
Vittu!

1300
01:31:50,521 --> 01:31:51,868
Jung-Hwan.

1301
01:31:57,825 --> 01:31:59,999
Olet pahasti loukkaantunut.

1302
01:32:00,391 --> 01:32:01,912
Olen kunnossa.

1303
01:32:02,303 --> 01:32:05,433
Soo-a saattaa olla tulossa
alas kuumeeseen.

1304
01:32:05,434 --> 01:32:07,912
- Anna hänelle kuuma kylpy.
-Kunnossa. Kunnossa.

1305
01:32:09,216 --> 01:32:10,303
Missä hän on?

1306
01:32:12,130 --> 01:32:13,695
Älä huoli.

1307
01:32:15,346 --> 01:32:16,999
Hän ei tule tänne uudestaan.

1308
01:32:20,434 --> 01:32:21,434
Mennään.

1309
01:32:24,434 --> 01:32:27,782
Dong-bae, et tiedä mitään.

1310
01:32:28,521 --> 01:32:31,955
Soo-a käytti naamaria. Valehtelin sinulle.

1311
01:32:32,478 --> 01:32:34,173
Mitä sinä puhut?

1312
01:32:37,260 --> 01:32:39,129
aion lähteä
tämä paikka Soo-a:n kanssa.

1313
01:32:39,434 --> 01:32:40,304
Mitä?

1314
01:32:41,738 --> 01:32:43,652
Oletko menettänyt järkesi?

1315
01:32:43,913 --> 01:32:45,956
Sitten sinäkin
saada syytteen oikeutta pakenemisesta,

1316
01:32:45,956 --> 01:32:48,346
mikä tekee sinusta täysin rikollisen.

1317
01:32:48,346 --> 01:32:50,607
En voi vetää ketään muuta tähän.

1318
01:32:50,868 --> 01:32:54,434
Poista kaikki Soo-a:n kuvat.
Älä kerro kenellekään.

1319
01:32:55,825 --> 01:32:57,608
Selitän sen itse Yeon-hwalle.

1320
01:32:57,695 --> 01:32:58,652
Ei!

1321
01:32:58,652 --> 01:33:01,303
Olet ymmärtänyt kaiken väärin!

1322
01:33:01,303 --> 01:33:02,825
Et ole menossa minnekään!

1323
01:33:07,042 --> 01:33:09,259
Hei, Lee Jung-hwan!

1324
01:33:09,391 --> 01:33:10,564
Lee Jung-hwan!

1325
01:33:32,000 --> 01:33:34,086
Olen kuullut sen Dong-baelta.

1326
01:33:35,086 --> 01:33:36,868
Olen lähdössä kanssasi.

1327
01:33:36,868 --> 01:33:39,303
- En ole samaa mieltä.
- En minäkään ole samaa mieltä!

1328
01:33:40,564 --> 01:33:42,042
minä...

1329
01:33:45,346 --> 01:33:47,216
En voi päästää sinua menemään.

1330
01:33:50,608 --> 01:33:52,738
Lähden kanssasi.
Siinä kaikki mitä sinun tarvitsee tietää.

1331
01:33:58,346 --> 01:34:00,303
Hei kitty.

1332
01:34:04,913 --> 01:34:07,869
Olet menossa Yeon-hwan luo.

1333
01:34:12,216 --> 01:34:13,695
Unelias?

1334
01:34:14,086 --> 01:34:15,259
Ymmärtää?

1335
01:34:24,738 --> 01:34:26,304
Sekin haluaa tulla.

1336
01:34:27,564 --> 01:34:29,390
Aeong toi meille Soo-a....

1337
01:34:43,391 --> 01:34:44,825
Churros.

1338
01:34:45,695 --> 01:34:47,652
Härän suolisto menee Souliin.

1339
01:34:48,130 --> 01:34:50,086
Ajattelet vain churroja!

1340
01:34:51,346 --> 01:34:52,433
Pakkaaminen valmis?

1341
01:34:53,652 --> 01:34:54,825
Mennään sitten.

1342
01:34:55,173 --> 01:34:56,130
Äiti.

1343
01:34:56,738 --> 01:34:58,652
Lupasin tavata Yeon-hwan.

1344
01:35:01,000 --> 01:35:03,956
Voitko antaa tämän hänelle puolestani?

1345
01:35:04,173 --> 01:35:07,695
Pelkään, etten pysty
sanoa se hänelle päin naamaa.

1346
01:35:08,434 --> 01:35:10,130
Pelkuri.

1347
01:35:11,434 --> 01:35:13,478
Pysyit pystyssä
koko yön vain kirjoittaaksesi tämän?

1348
01:35:22,346 --> 01:35:24,738
Täti, tule sisään.

1349
01:35:24,738 --> 01:35:27,478
Hän soitti yhtäkkiä.

1350
01:35:27,478 --> 01:35:29,651
Ensin hän halusi tavata,

1351
01:35:29,652 --> 01:35:31,608
sitten hän pyysi minua hakemaan churroja.

1352
01:35:31,608 --> 01:35:32,608
Vakavasti.

1353
01:35:32,608 --> 01:35:37,216
Se johtuu siitä, että Soo-a säilytti
laulaen sitä churros-laulua.

1354
01:35:39,216 --> 01:35:40,347
Täti, mikä tämä on?

1355
01:35:40,782 --> 01:35:41,868
Että.

1356
01:35:42,346 --> 01:35:44,433
Sinä epäröit tuoda sen esiin.

1357
01:35:59,913 --> 01:36:00,652
Yeon-hwa.

1358
01:36:00,738 --> 01:36:01,478
Mitä?

1359
01:36:03,521 --> 01:36:04,738
Kääntyä ympäri.

1360
01:36:20,130 --> 01:36:22,260
Olemme seuranneet tartunnan saaneen henkilön sijaintia.

1361
01:36:22,391 --> 01:36:24,608
Suorita alueen perusteellinen etsintä.

1362
01:36:24,956 --> 01:36:26,608
Jos huomaat tartunnan saaneen,

1363
01:36:27,260 --> 01:36:28,564
ammu tappaaksesi välittömästi.

1364
01:36:31,216 --> 01:36:34,130
Numero ei ole saatavilla.
Jätä viesti.

1365
01:36:47,478 --> 01:36:49,695
Äiti, Yeon-hwa, Dong-bae=-

1366
01:36:49,738 --> 01:36:49,988
Äiti.

1367
01:36:50,346 --> 01:36:50,955
Yeon-hwa.

1368
01:36:51,130 --> 01:36:52,173
Dong-bae.

1369
01:36:53,042 --> 01:36:55,259
Jos luet tätä,

1370
01:36:55,521 --> 01:36:57,477
Olen jo lähtenyt.
En ole siellä enää.

1371
01:36:59,000 --> 01:37:01,478
Suojellakseen Sooaa,
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.

1372
01:37:02,086 --> 01:37:04,042
olen sitoutunut
anteeksiantamaton rikos.

1373
01:37:05,346 --> 01:37:07,129
aloitti kaiken tämän,

1374
01:37:07,303 --> 01:37:09,260
joten minun täytyy olla se
kohtaamaan rangaistusta.

1375
01:37:12,303 --> 01:37:15,868
Arvostan jokaista päivää Eunbongissa.

1376
01:37:16,173 --> 01:37:17,086
Kiitos.

1377
01:37:18,303 --> 01:37:23,477
Mutta nyt minun on pakko
ottaa itse vastuun.

1378
01:37:24,086 --> 01:37:27,303
Olen pahoillani piittaamattomuudestani.

1379
01:37:28,956 --> 01:37:30,304
Äiti, olen niin pahoillani.

1380
01:37:30,738 --> 01:37:32,391
Ole hyvä ja anna anteeksi lapsettomalle pojallesi.

1381
01:37:33,260 --> 01:37:35,477
Yeon-hwa, Dong-bae, olen pahoillani.

1382
01:37:36,130 --> 01:37:37,695
Annan äitini sinun hoitoosi.

1383
01:37:38,652 --> 01:37:39,565
Ja Aeong.

1384
01:37:52,260 --> 01:37:52,912
Soo-a.

1385
01:37:54,521 --> 01:37:57,477
Siitä on niin kauan
vierailimme saarella. Mennään.

1386
01:37:58,303 --> 01:37:59,303
Onnellinen?

1387
01:38:01,478 --> 01:38:02,869
Churros.

1388
01:38:04,608 --> 01:38:05,825
Älä huoli.

1389
01:38:06,782 --> 01:38:09,042
Tulemme olemaan vain me kaksi.

1390
01:38:32,825 --> 01:38:34,303
Mennään.

1391
01:38:38,521 --> 01:38:39,781
Epäillyt havaittu.

1392
01:38:39,782 --> 01:38:41,434
Yksi uros, yksi nainen lähestyy.

1393
01:38:41,738 --> 01:38:44,217
Ole neuvottu.

1394
01:38:48,260 --> 01:38:49,477
Soo-a, pysy täällä äläkä liiku.

1395
01:38:50,695 --> 01:38:53,912
Älä tule ulos

1396
01:38:53,913 --> 01:38:55,217
kunnes kutsun sinua.

1397
01:38:57,564 --> 01:38:59,999
Lee Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

1398
01:39:05,086 --> 01:39:06,477
Se olen minä.

1399
01:39:06,868 --> 01:39:10,782
Ryhmän johtaja haluaa puhua kanssasi.

1400
01:39:12,695 --> 01:39:13,652
Lee Jung-hwan,

1401
01:39:14,564 --> 01:39:16,434
oletko tartunnan saaneen kanssa?

1402
01:39:22,652 --> 01:39:23,478
Joo.

1403
01:39:24,346 --> 01:39:25,607
Olen niin pahoillani.

1404
01:39:26,000 --> 01:39:26,956
minä...

1405
01:39:27,825 --> 01:39:28,912
minä...

1406
01:39:31,782 --> 01:39:35,868
Minun olisi pitänyt ilmoittaa siitä.

1407
01:39:35,868 --> 01:39:37,303
Se oli minun syytäni.

1408
01:39:37,303 --> 01:39:39,346
Tule ulos ensin. Puhutaan ulkona.

1409
01:39:39,738 --> 01:39:41,173
Se on vaarallista kanssa
tartunnan saaneita siellä.

1410
01:39:41,346 --> 01:39:43,825
Ei! Tyttäreni ei ole vaarallinen!

1411
01:39:45,478 --> 01:39:47,738
Hän ei pure! Hän osaa jopa puhua!

1412
01:39:48,956 --> 01:39:50,086
Lee Jung-hwan.

1413
01:39:50,478 --> 01:39:51,695
Viimeinen varoitus!

1414
01:39:51,868 --> 01:39:52,868
Avaa ovi!

1415
01:39:55,434 --> 01:39:56,564
tulen ulos,

1416
01:39:58,000 --> 01:40:00,652
mutta sinun täytyy luvata minulle yksi asia.

1417
01:40:01,695 --> 01:40:02,912
Älä tapa

1418
01:40:07,825 --> 01:40:09,564
minun Soo-a.

1419
01:40:11,042 --> 01:40:13,303
Emme tee sopimuksia rikollisten kanssa.

1420
01:40:17,521 --> 01:40:19,086
Täti, älä!

1421
01:40:19,695 --> 01:40:20,565
Ei!

1422
01:40:20,695 --> 01:40:21,521
Älä mene!

1423
01:40:24,173 --> 01:40:26,738
-Jung-hwan! Jung-hwan!

1424
01:40:42,738 --> 01:40:44,130
Soo-a, olen pahoillani.

1425
01:40:45,478 --> 01:40:50,260
Isä ei voi enää suojella sinua.

1426
01:40:56,346 --> 01:40:58,216
So-a, kuuntele minua tarkkaan.

1427
01:41:01,000 --> 01:41:05,304
Pure minua.

1428
01:41:10,086 --> 01:41:11,694
Pure minua, Soo-a!

1429
01:41:11,868 --> 01:41:14,651
Tämä on ainoa tapa
voimme olla yhdessä ikuisesti.

1430
01:41:16,346 --> 01:41:18,216
Ei

1431
01:41:18,391 --> 01:41:20,564
Tämä on ainoa tapa
niin, että minne menetkin,

1432
01:41:22,913 --> 01:41:25,260
voin seurata.

1433
01:41:31,260 --> 01:41:32,694
Ei hätää.

1434
01:41:37,216 --> 01:41:39,303
Pure minua, Soo-a.

1435
01:42:21,216 --> 01:42:22,390
Lee Jung-hwan.

1436
01:42:22,695 --> 01:42:24,391
Pysy kaukana tartunnan saaneista.

1437
01:42:30,086 --> 01:42:31,086
Tähtää!

1438
01:42:34,303 --> 01:42:35,260
Palo!

1439
01:42:51,434 --> 01:42:55,391
-Ei! -Mitä!

1440
01:43:17,000 --> 01:43:18,173
Pidä tulta!

1441
01:43:28,346 --> 01:43:30,173
Isä!

1442
01:43:34,608 --> 01:43:36,825
Isä!

1443
01:43:38,216 --> 01:43:40,043
Isä!

1444
01:43:42,913 --> 01:43:45,043
Isä!

1445
01:43:45,652 --> 01:43:47,738
Aivan, Soo-a.

1446
01:43:49,913 --> 01:43:51,782
Olen isä.

1447
01:43:59,346 --> 01:44:01,086
Pidä huolta itsestäsi.

1448
01:44:03,260 --> 01:44:06,477
Isä! Isä!

1449
01:44:10,868 --> 01:44:13,129
Isä!

1450
01:44:15,434 --> 01:44:17,564
Isä!

1451
01:44:20,130 --> 01:44:22,738
Isä!

1452
01:44:24,825 --> 01:44:27,999
Isä!

1453
01:44:30,216 --> 01:44:33,216
Isä!

1454
01:44:34,521 --> 01:44:38,825
Isä! Isä!

1455
01:44:40,868 --> 01:44:42,608
Isä!

1456
01:44:43,130 --> 01:44:46,347
Isä!

1457
01:45:13,868 --> 01:45:14,868
Setä.

1458
01:45:16,608 --> 01:45:17,955
Kiitos.

1459
01:45:18,956 --> 01:45:20,391
Kiitos, että tulit isäni.

1460
01:45:39,086 --> 01:45:39,955
Soo-a!

1461
01:45:42,346 --> 01:45:43,129
Soo-a!

1462
01:45:46,695 --> 01:45:47,608
Soo-a!

1463
01:45:48,434 --> 01:45:49,521
Kuuletko meitä?

1464
01:45:51,000 --> 01:45:52,043
Soo-a!

1465
01:45:58,956 --> 01:45:59,826
Soo-a!

1466
01:46:04,303 --> 01:46:05,694
Mummo.

1467
01:46:14,000 --> 01:46:15,565
Missä isä on?

1468
01:46:36,391 --> 01:46:38,521
-=Kolme kuukautta sitten=-

1469
01:46:38,521 --> 01:46:38,912
Entinen eläintenhoitaja Lee löydettiin

1470
01:46:38,913 --> 01:46:43,956
piilottanut tyttärensä
GIA-viruksen tartuttama,

1471
01:46:43,956 --> 01:46:45,303
mikä on järkyttävää.

1472
01:46:45,303 --> 01:46:45,607
Lee on tällä hetkellä tajuton

1473
01:46:45,608 --> 01:46:47,651
-=Lee on tällä hetkellä tajuton ammuttuaan-
MBS
UUTISET

1474
01:46:47,652 --> 01:46:49,042
ja saa hoitoa.

1475
01:46:49,042 --> 01:46:53,433
On raportteja
että Leen verestä löytyi vasta-aineita

1476
01:46:53,608 --> 01:46:54,260
voisi olla avain
ジョンファンさん (35) 中和
kehittää parannuskeinoa, herättää toiveita.

1477
01:46:54,260 --> 01:46:57,868
Vasta-aineiden löytäminen pelaa
ratkaiseva rooli hoidon kehittämisessä
항체 발견될 경우 치료개발에 결정적 역할
olla avain
MBS
UUTISET
kehittää parannuskeinoa, herättää toiveita.

1478
01:46:57,868 --> 01:47:01,042
Teimme yksityiskohtaisen
Lee Jung-hwanin veren analyysi

1479
01:47:01,173 --> 01:47:03,477
ja tunnisti neutraloivia vasta-aineita.

1480
01:47:05,695 --> 01:47:07,652
Tämä on merkillinen tapaus.

1481
01:47:07,825 --> 01:47:10,477
Vaikka Lee Jung-hwan on edelleen koomassa,

1482
01:47:10,478 --> 01:47:14,478
hänen infektionsa paranee hitaasti.

1483
01:47:15,652 --> 01:47:17,260
Uskomme siihen, koska

1484
01:47:17,521 --> 01:47:22,042
Soo-a aiheutti hänet toistuvasti
pienet vammat, jotka sitten paranivat,

1485
01:47:22,608 --> 01:47:25,129
se laukaisi immuunivasteen,

1486
01:47:29,652 --> 01:47:31,868
paljon kuin rokote.

1487
01:47:31,868 --> 01:47:35,955
Lee Jung-hwanin vartalo kehittyi
vasta-aineet yksinään.

1488
01:47:38,346 --> 01:47:41,868
Pistosimme Soo-a:ta
Lee Jung-hwanin antigeeni

1489
01:47:42,260 --> 01:47:44,825
varmistaakseen, onko vasta-aineita
voidaan luoda.

1490
01:47:53,000 --> 01:47:54,086
Soo-a, tässä.

1491
01:47:59,608 --> 01:48:01,651
-Soo-a Study Log =-

1492
01:48:04,434 --> 01:48:07,434
- 14. toukokuuta
Tänään ei ole tarvetta purra ketään.
Johtuuko se todella grillatusta suolesta?
Saatan saada Nobel-palkinnon tästä!

1493
01:48:07,478 --> 01:48:09,130
Johtuuko se todella grillatusta suolesta?

1494
01:48:09,391 --> 01:48:12,912
Soo-a menestyi erittäin hyvin.
Täytyy myös yrittää kovemmin!
Taistelkaamme olemassaolostamme!

1495
01:48:12,956 --> 01:48:14,695
Täytyy myös yrittää kovemmin!

1496
01:48:14,695 --> 01:48:16,521
Taistelkaamme olemassaolostamme!

1497
01:48:19,130 --> 01:48:20,521
Asiat, joista Soo tykkää:

1498
01:48:20,738 --> 01:48:22,521
Aeongin kanssa leikkiminen.

1499
01:48:24,738 --> 01:48:26,478
Go-stop pelaaminen isoäidin kanssa.

1500
01:48:32,216 --> 01:48:33,477
Soo-a!

1501
01:48:38,608 --> 01:48:39,781
Voi luoja!

1502
01:48:40,042 --> 01:48:43,433
Soo-a räpytteli vihdoin silmiään.

1503
01:48:45,608 --> 01:48:48,303
Voiko Soo-a parantaa vai ei,
hän tulee aina olemaan tyttäreni.
Ollaan onnellisia ikuisesti. >

1504
01:48:48,303 --> 01:48:50,042
hän tulee aina olemaan tyttäreni.

1505
01:49:27,913 --> 01:49:28,999
Haluatko tämän?

1506
01:49:56,652 --> 01:50:01,130
-=Tanssikilpailu=-

1507
01:50:14,173 --> 01:50:16,130
Isoäiti on täällä!

1508
01:50:25,303 --> 01:50:28,216
Se on sinun tyttösi.